Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 32 – Verfahren bei als unzulässig beurteilten Einzelbeihilfen

3. Abschnitt: Verfahren zur Beseitigung unzulässiger Beihilfen und zu

deren Rückforderung

Verfahren bei als unzulässig beurteilten Einzelbeihilfen

1 Beurteilt die Überwachungsbehörde in ihrer Stellungnahme nach Artikel 31 Absatz 2 eine Einzelbeihilfe als unzulässig, so ersucht sie den Beihilfegeber:

a. bei einer Beihilfe in Form einer Verfügung: die Verfügung innert angemessener Frist zu widerrufen;

b. bei einer Beihilfe in Form eines öffentlich-rechtlichen Vertrags: innert angemessener Frist vom öffentlich-rechtlichen Vertrag zurückzutreten, ihn aufzulösen oder ihn anzupassen;

c. bei einer Beihilfe in Form eines Realakts: die Handlungen innert angemessener Frist zu unterlassen, einzustellen oder zu widerrufen. 2 Die Überwachungsbehörde ersucht den Beihilfegeber, die Rückerstattung der Beihilfe zu verlangen.

3 Entspricht der Beihilfegeber einem Ersuchen nicht, so entscheidet er durch Verfügung.

Section 3 Procédures de suppression et de récupération des aides illicites

Procédure en cas d’aides individuelles considérées comme illicites

1 Si, dans son avis visé à l’art. 31, al. 2, l’autorité de surveillance considère qu’une aide individuelle est illicite, elle demande au dispensateur :

a. pour une aide sous forme de décision, de révoquer la décision dans un délai approprié ;

b. pour une aide sous forme de contrat de droit public, de se retirer du contrat en question, de le résilier ou de l’adapter dans un délai approprié ;

c. pour une aide sous forme d’acte matériel, de s’abstenir des actes correspondants, de cesser de les accomplir ou de les révoquer dans un délai approprié.

2 L’autorité de surveillance demande au dispensateur d’exiger la restitution de l’aide.

3 Si le dispensateur ne donne pas suite à une demande, il statue par décision.

Sezione 3: Procedura per l’eliminazione di aiuti illeciti e per la loro restituzione

Procedura in caso di aiuti individuali giudicati illeciti

1 Se nel suo parere di cui all’articolo 31 capoverso 2 l’autorità di sorveglianza giudica illecito un aiuto individuale, esorta l’ente erogatore:

a. nel caso di un aiuto sotto forma di decisione: a revocare la decisione entro un congruo termine;

b. nel caso di un aiuto sotto forma di contratto di diritto pubblico: a recedere dal contratto di diritto pubblico, a denunciarlo o ad adeguarlo entro un congruo termine;

c. nel caso di un aiuto sotto forma di atto materiale: a omettere, cessare o revocare le azioni corrispondenti entro un congruo termine.

2 L’autorità di sorveglianza esorta l’ente erogatore a esigere la restituzione dell’aiuto.

3 Se l’ente erogatore non dà seguito a un’esortazione, statuisce mediante decisione.