Gesundheitsberufegesetz, Art. 10

1bis Die Anerkennung eines ausländischen Diploms nach Absatz 1 kann auf Antrag der Inhaberin oder des Inhabers im Binnenmarkt-Informationssystem der Europäischen Union (Internal Market Information System, IMI) in Form eines Zertifikats zum Europäischen Berufsausweis (European Professional Card, EPC) zwecks Niederlassung erfolgen.

5 Die Verwaltungszusammenarbeit, einschliesslich der Bearbeitung besonders schützenswerter Personendaten, mit Staaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation erfolgt mittels des IMI nach dem Bundesgesetz vom …80 über die Verwaltungszusammenarbeit bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen.

1bis La reconnaissance d’un diplôme étranger en application de l’al. 1 peut être effectuée aux fins de l’établissement, sur demande de son titulaire, dans le système d’information du marché intérieur de l’Union européenne (IMI) sous la forme d’un certificat relatif à la carte professionnelle européenne (European Professional Card, EPC).

5 La coopération administrative avec les États de l’Union européenne et de l’Association européenne de libre-échange, y compris le traitement de données personnelles sensibles, s’effectue dans l’IMI conformément à la loi fédérale du … sur la coopération administrative en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles.

1bis Il riconoscimento di un diploma estero di cui al capoverso 1 può avvenire su richiesta del suo titolare nel sistema d’informazione del mercato interno dell’Unione europea (International Market Information System, IMI) sotto forma di certificato relativo alla tessera professionale europea (European Professional Card, EPC) a scopo di residenza.

5 La cooperazione amministrativa, compreso il trattamento di dati personali degni di particolare protezione, con Stati dell’Unione europea e dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) avviene attraverso il sistema IMI, in conformità con la legge federale del ….80 sulla cooperazione amministrativa in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali (LCQP).