Entsendegesetz, Art. 8q – Bekanntgabe von Daten ins Ausland

Bekanntgabe von Daten ins Ausland

Die Behörden und Organe nach Artikel 8o Absatz 1 sind verpflichtet, Behörden anderer Staaten, welche diesem Gesetz entsprechende Aufgaben durchführen, Personendaten und Daten juristischer Personen, einschliesslich Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, bekannt zu geben, sofern dies zur Erfüllung von Aufgaben nach diesem Gesetz oder von Aufgaben, die diesem Gesetz entsprechen, notwendig ist.

Gliederungstitel vor Art. 8r

Communication des données à l’étranger

Les autorités et organes visés à l’art. 8o, al. 1, sont tenus de communiquer aux autorités d’autres États qui accomplissent des tâches équivalentes à celles que prévoit la présente loi des données personnelles et des données concernant des personnes morales, y compris des données relatives à des poursuites ou à des sanctions pénales et administratives, si ces données sont nécessaires à l’accomplissement des tâches prévues par la présente loi ou de tâches équivalentes à celles que prévoit la présente loi.

Comunicazione di dati all’estero

Le autorità e gli organi di cui all’articolo 8o capoverso 1 sono tenuti a comunicare alle autorità di altri Stati che svolgono compiti equivalenti a quelli previsti dalla presente legge dati personali e dati concernenti persone giuridiche, compresi i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, se ciò è necessario per lo svolgimento di compiti secondo la presente legge o di compiti equivalenti a quelli previsti dalla presente legge.