Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 118

1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen täuscht und dadurch:

a. für sich oder andere Folgendes erschleicht:

1. eine Bewilligung,

2. ein Aufenthaltsrecht nach dem FZA,

3. ein Recht auf Daueraufenthalt nach dem FZA; oder

b. bewirkt, dass Folgendes unterbleibt:

1. der Entzug einer Bewilligung,

2. die Feststellung des Erlöschens eines Aufenthaltsrechts nach dem FZA,

3. der Widerruf eines Rechts auf Daueraufenthalt nach dem FZA.

1 Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque induit en erreur les autorités chargées de l’application de la présente loi en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait:

a. obtient frauduleusement pour lui ou un tiers:

1. une autorisation,

2. un droit de séjour prévu par l’ALCP,

3. un droit de séjour permanent prévu par l’ALCP, ou

b. évite:

1. le retrait d’une autorisation,

2. la constatation de l’extinction d’un droit de séjour prévu par l’ALCP,

3. la révocation d’un droit de séjour permanent prévu par l’ALCP.

1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque inganna le autorità incaricate dell’esecuzione della presente legge fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e:

a. ottiene in tal modo per sé o per altri:

1. un permesso,

2. un diritto di soggiorno secondo l’ALC,

3. un diritto di soggiorno permanente secondo l’ALC, o

b. evita:

1. il ritiro di un permesso,

2. la costatazione dell’estinzione di un diritto di soggiorno secondo l’ALC,

3. la revoca di un diritto di soggiorno permanente secondo l’ALC.