BG über die Meldepflicht und Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen, Art. 5 – Beginn der Berufsausübung

Beginn der Berufsausübung

1 Die Dienstleistungserbringerin oder der Dienstleistungserbringer darf die Dienstleistung erbringen, sobald die Meldung erfolgt ist.

2 Die zuständige Behörde sistiert die Erbringung der Dienstleistung, wenn Begleitdokumente fehlen oder sie die Berufsqualifikationen nachprüfen will. Der Bundesrat regelt das Verfahren und die Fristen; er richtet sich dabei nach der Richtlinie 2005/36/EG.

Début de l’exercice de la profession

1 Le prestataire de services peut fournir sa prestation dès que la déclaration a été faite.

2 L’autorité compétente suspend la fourniture de la prestation si des documents annexes font défaut ou si elle souhaite vérifier les qualifications professionnelles. Le Conseil fédéral fixe la procédure et les délais, en se fondant sur la directive 2005/36/CE.

Avvio dell’esercizio della professione

1 Il prestatore di servizi può fornire la sua prestazione non appena la dichiarazione è stata presentata.

2 L’autorità competente sospende la prestazione di servizi se mancano i documenti da allegare o se desidera verificare le qualifiche professionali Il Consiglio federale disciplina la procedura e i termini basandosi sulla direttiva 2005/36/CE.