Entsendegesetz, Art. 6b – Meldepflicht von selbstständig erwerbstätigen Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern mit Niederlassung im Ausland

3. Abschnitt: Selbstständige Erwerbstätigkeit

Meldepflicht von selbstständig erwerbstätigen Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern mit Niederlassung im Ausland

1 Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer mit Niederlassung im Ausland, die innerhalb eines Kalenderjahrs in der Schweiz höchstens 90 tatsächliche Arbeitstage selbstständig erwerbstätig sind, müssen der zuständigen Behörde des Bundes die für die Durchführung der Kontrollen notwendigen Angaben melden. Dazu gehören insbesondere:

a. die für die Meldung verantwortliche Person;

b. die Identität der gemeldeten Person;

c. das Datum des Tätigkeitsbeginns und die voraussichtliche Dauer der Tätigkeit;

d. die in der Schweiz ausgeübte Tätigkeit;

e. den Ort, an dem die Arbeit ausgeführt wird.

2 Sie müssen die Angaben vor dem Beginn der Erwerbstätigkeit melden. In bestimmten Branchen muss die Meldung vier Arbeitstage vor dem Beginn der Erwerbstätigkeit erfolgen. Der Bundesrat legt die Branchen fest; er berücksichtigt dabei das Risiko eines Verstosses gegen die minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen.

3 Der Bundesrat präzisiert, welche Angaben die Meldung enthalten muss. Er regelt die Fälle, in denen:

a. von der Meldung abgesehen werden kann;

b. die viertägige Frist nach Absatz 2 zur Anwendung gelangt.

4 Artikel 6 Absätze 1bis, 4 und 6 ist anwendbar.

Titre précédant l’art. 6b

Section 3 Activité lucrative indépendante

Obligation d’annonce pour les prestataires de services établis à l’étranger exerçant une activité lucrative indépendante

1 Les prestataires de services établis à l’étranger qui exercent une activité lucrative indépendante en Suisse pendant 90 jours de travail effectif au plus par année civile annoncent à l’autorité fédérale compétente les indications nécessaires à l’exécution du contrôle. Ces indications sont notamment les suivantes :

a. la personne responsable de l’annonce ;

b. l’identité de la personne annoncée ;

c. la date de début de l’activité et sa durée prévisible ;

d. l’activité déployée en Suisse ;

e. le lieu où les travaux seront exécutés.

2 Ils annoncent les indications avant le début de l’activité lucrative. Dans certaines branches, l’annonce doit être faite quatre jours de travail avant le début de l’activité lucrative. Le Conseil fédéral détermine quelles sont ces branches en tenant compte du risque d’infraction aux conditions minimales de travail et de salaire.

3 Le Conseil fédéral précise les éléments que doit contenir l’annonce. Il détermine:

a. les cas dans lesquels il peut être dérogé à l’obligation d’annonce;

b. les cas dans lesquels le délai de quatre jours visé à l’al. 2 s’applique.

4 L’art. 6, al. 1bis, 4 et 6, est applicable.

Titolo prima dell’art. 6b

Sezione 3: Attività lucrativa indipendente

Obbligo di notifica dei prestatori di servizi stabiliti all’estero che esercitano un’attività lucrativa indipendente

1 I prestatori di servizi stabiliti all’estero che esercitano un’attività lucrativa indipendente in Svizzera per una durata massima di 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile notificano all’autorità federale competente le indicazioni necessarie per lo svolgimento dei controlli. Fra queste figurano in particolare:

a. la persona responsabile della notifica;

b. l’identità della persona notificata;

c. la data d’inizio e la durata prevista dell’attività;

d. l’attività svolta in Svizzera;

e. il luogo in cui saranno eseguiti i lavori.

2 I prestatori di servizi in questione notificano le indicazioni prima dell’inizio dell’attività lucrativa. In determinati settori la notifica deve essere effettuata quattro giorni lavorativi prima dell’inizio dell’attività lucrativa. Il Consiglio federale determina tali settori tenendo conto del rischio di infrazione alle condizioni lavorative e salariali minime.

3 Il Consiglio federale precisa le indicazioni che devono figurare nella notifica. Definisce i casi:

a. in cui si può derogare all’obbligo di notifica;

b. in cui è applicabile il termine di quattro giorni di cui al capoverso 2.

4 È applicabile l’articolo 6 capoversi 1 bis, 4 e 6.