Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 40 – Aufschiebende Wirkung und Wirksamkeit

Aufschiebende Wirkung und Wirksamkeit

1 Die Beschwerde der Überwachungsbehörde hat aufschiebende Wirkung.

2 Beihilfen in der Form von Verfügungen oder Erlassen werden erst wirksam, wenn:

a. die Beschwerdefrist nach Artikel 39 unbenutzt abgelaufen ist;

b. ein Beschwerdeentscheid in Rechtskraft erwachsen ist; oder

c. der Beschwerde der Überwachungsbehörde die aufschiebende Wirkung entzogen worden ist.

Effet suspensif et prise d’effet

1 Le recours de l’autorité de surveillance a effet suspensif.

2 Les aides sous forme de décisions ou d’actes normatifs ne prennent effet qu’au moment où :

a. le délai de recours prévu à l’art. 39 expire sans avoir été utilisé ;

b. une décision sur recours entre en force, ou

c. l’effet suspensif du recours déposé par l’autorité de surveillance est retiré.

Effetto sospensivo ed efficacia

1 Il ricorso dell’autorità di sorveglianza ha effetto sospensivo.

2 Gli aiuti sotto forma di decisioni o atti normativi acquistano efficacia soltanto nel momento in cui:

a. il termine di ricorso di cui all’articolo 39 è scaduto infruttuoso;

b. la decisione su ricorso è passata in giudicato; o

c. al ricorso dell’autorità di sorveglianza è stato tolto l’effetto sospensivo.