Verwaltungsgerichtsgesetz, Art. 31a – Beschwerdeobjekte auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

Beschwerdeobjekte auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

Auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung beurteilt das Bundesverwaltungsgericht auch Beschwerden gegen:

a. Erlasse des Bundes mit Beihilferegelungen oder Ad-hoc-Beihilfen im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f des Beihilfeüberwachungsgesetzes vom …50 (BHÜG) mit Ausnahme von Bundesverfassung und Bundesgesetzen;

b. Einzelakte der Bundesversammlung, mit welchen diese Beihilfen im Sinne des BHÜG gewährt.

Objets du recours en matière de surveillance des aides d’État

En matière de surveillance des aides d’État, le Tribunal administratif fédéral connaît des recours contre :

a. les actes normatifs fédéraux prévoyant des régimes d’aides ou des aides ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, de la loi fédérale du … sur la surveillance des aides d’État (LSAE), à l’exception de la Constitution et des lois fédérales ;

b. les actes particuliers de l’Assemblée fédérale en vertu desquels elle accorde des aides d’État au sens de la LSAE.

Oggetti di ricorso nel campo della sorveglianza degli aiuti di Stato

Nel campo della sorveglianza degli aiuti di Stato, il Tribunale amministrativo federale giudica anche i ricorsi contro:

a. gli atti normativi della Confederazione che prevedono regimi di aiuti o aiuti ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f della legge del…50 sulla sorveglianza degli aiuti di Stato (LSAS), ad eccezione della Costituzione federale e delle leggi federali;

b. i singoli atti dell’Assemblea federale attraverso i quali quest’ultima concede aiuti di Stato ai sensi della LSAS.