Entsendegesetz, Art. 8g – Ersuchen betreffend Auskünfte und Dokumente sowie die Durchführung von Kontrollen

Ersuchen betreffend Auskünfte und Dokumente sowie die Durchführung von Kontrollen

1 Ersucht eine ausländische Behörde um Auskünfte oder um Dokumente, so fordert die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d diese beim Arbeitgeber oder bei der oder dem selbstständig Erwerbstätigen ein und übermittelt sie der ersuchenden Behörde.

2 Der Arbeitgeber beziehungsweise die oder der selbstständig Erwerbstätige muss die Auskünfte und Dokumente, um die ersucht wurde, übermitteln. Diese müssen in der Amtssprache des ersuchenden Staates oder in einer von diesem akzeptierten Sprache übermittelt werden.

3 Werden die Auskünfte nicht erteilt oder die Dokumente nicht übermittelt, so kann die kantonale Behörde die Behörden und Kontrollorgane nach den Artikeln 8o Absatz

1 und 8p Absatz 2 um Unterstützung ersuchen.

4 Ersucht eine ausländische Behörde um Zustellung eines Dokuments, so stellt die kantonale Behörde dieses dem Arbeitgeber oder der oder dem selbstständig Erwerbstätigen zu.

5 Die kantonale Behörde kann der ersuchenden Behörde Daten aus Registern, auf die sie Zugriff hat, bekannt geben.

6 Ersucht eine ausländische Behörde um die Durchführung einer Kontrolle oder erweist sich eine solche als erforderlich, so führt die kantonale Behörde diese durch. Sie kann die Organe und Behörden nach Artikel 7 Absatz 1 beiziehen. Artikel 7 Absatz 4 ist anwendbar.

Demandes concernant des renseignements, des documents ou la réalisation de contrôles

1 Si une autorité étrangère demande que lui soient transmis des renseignements ou des documents, l’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d, les demande à l’employeur ou à la personne exerçant une activité lucrative indépendante et les transmet à l’autorité requérante.

2 L’employeur ou la personne exerçant une activité lucrative indépendante transmet les renseignements et les documents requis. Ceux-ci doivent être transmis dans la langue officielle de l’État requérant ou dans une langue acceptée par celui-ci.

3 Si les renseignements ou les documents requis ne lui sont pas transmis, l’autorité cantonale peut demander le soutien des autorités et organes de contrôle visés aux art. 8o, al. 1, et 8p, al. 2.

4 Si une autorité étrangère demande la notification d’un document, l’autorité cantonale le notifie à l’employeur ou à la personne exerçant une activité lucrative indépendante.

5 L’autorité cantonale peut communiquer à l’autorité requérante des données issues des registres auxquels elle a accès.

6 Si une autorité étrangère demande la réalisation d’un contrôle ou qu’un contrôle s’avère nécessaire, l’autorité cantonale exécute celui-ci. Elle peut faire appel aux organes et autorités visés à l’art. 7, al. 1. L’art. 7, al. 4, est applicable.

Richieste di informazioni, documenti o di svolgimento di controlli

1 Se un’autorità estera chiede informazioni o documenti, l’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d li richiede al datore di lavoro o alla persona che esercita un’attività lucrativa indipendente e li trasmette all’autorità richiedente.

2 Il datore di lavoro o la persona che esercita un’attività lucrativa indipendente trasmette le informazioni e i documenti richiesti. Questi devono essere trasmessi nella lingua ufficiale dello Stato richiedente o in una lingua accettata da tale Stato.

3 Se le informazioni o i documenti richiesti non le vengono trasmessi, l’autorità cantonale può chiedere il sostegno delle autorità e degli organi di controllo di cui agli articoli 8o capoverso 1 e 8p capoverso 2.

4 Se un’autorità estera chiede la notifica di un documento, l’autorità cantonale lo notifica al datore di lavoro o alla persona che esercita un’attività lucrativa indipendente.

5 L’autorità cantonale può comunicare all’autorità richiedente dati derivanti dai registri a cui ha accesso.

6 Se un’autorità estera chiede di svolgere un controllo o se un controllo si rivela necessario, l’autorità cantonale lo effettua. L’autorità cantonale può coinvolgere gli organi e le autorità di cui all’articolo 7 capoverso 1. È applicabile l’articolo 7 capoverso

4.