Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 50 – Berichterstattungs- und Zustellungspflicht der Beihilfegeber

8. Kapitel: Transparenz

Berichterstattungs- und Zustellungspflicht der Beihilfegeber

1 Die Beihilfegeber erstatten der Überwachungsbehörde Bericht über:

a. ihre Verfügungen betreffend Beihilfen: innert 30 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft;

b. die von ihnen erlassenen Beihilferegelungen und Ad-hoc-Beihilfen in Form eines Erlasses: innert 30 Tagen nach Inkrafttreten;

c. die von ihnen gewährten Beihilfen in der Form von öffentlich-rechtlichen Verträgen: innert 30 Tagen nach Vertragsabschluss;

d. die von ihnen gewährten Beihilfen in der Form eines Realaktes: in geeigneter Form innert 30 Tagen nach Gewährung.

2 Sie stellen der Überwachungsbehörde alle Urteile betreffend ihre Beihilfen innert

30 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft zu.

3 Sie machen Geschäftsgeheimnisse vor der Übermittlung an die Überwachungsbehörde unkenntlich.

4 Das WBF regelt die Einzelheiten der Berichterstattungspflicht.

Chapitre 8 Transparence

Obligation des dispensateurs de faire rapport et de notifier

1 Les dispensateurs font rapport à l’autorité de surveillance sur :

a. leurs décisions relatives aux aides, dans un délai de 30 jours à compter de leur entrée en force ;

b. les régimes d’aides et les aides ad hoc qu’ils ont adoptés sous forme d’actes normatifs, dans un délai de 30 jours à compter de leur entrée en vigueur ;

c. les aides qu’ils ont accordées sous forme de contrats de droit public, dans un délai de 30 jours à compter de la conclusion du contrat ;

d. les aides qu’ils ont accordées sous forme d’actes matériels, sous une forme appropriée et dans un délai de 30 jours à compter de leur octroi.

2 Ils notifient à l’autorité de surveillance les jugements rendus en lien avec leurs aides dans un délai de 30 jours à compter de l’entrée en force de ces jugements.

3 Ils caviardent les secrets d’affaires avant la transmission à l’autorité de surveillance.

4 Le DEFR règle les détails de l’obligation de faire rapport.

Capitolo 8: Trasparenza

Obbligo degli enti erogatori di riferire e notificare

1 Gli enti erogatori riferiscono all’autorità di sorveglianza:

a. le loro decisioni in materia di aiuti di Stato: entro 30 giorni dal passaggio in giudicato;

b. i regimi di aiuti e gli aiuti ad hoc da loro emanati sotto forma di atto normativo: entro 30 giorni dall’entrata in vigore;

c. gli aiuti da loro concessi sotto forma di contratti di diritto pubblico: entro

30 giorni dalla conclusione del contratto;

d. gli aiuti da loro concessi sotto forma di atto materiale: in forma adeguata entro 30 giorni dalla concessione.

2 Notificano all’autorità di sorveglianza tutte le sentenze che riguardano i loro aiuti, entro 30 giorni dal passaggio in giudicato.

Prima della trasmissione all’autorità di sorveglianza, rendono irriconoscibili i segreti d’affari. 3

4 Il DEFR disciplina i particolari dell’obbligo di riferire.