Anhang 3, Art. 2 – Unterstützte Programme und Projekte

Unterstützte Programme und Projekte

1 Mit den Beiträgen unterstützt der Bund Programme und Projekte nach Artikel 3 Buchstabe f des Abkommens.

2 Die Programme und Projekte werden im Rahmen von länderspezifischen Abkommen mit den Partnerstaaten vereinbart.

3 Der Bund kann darüber hinaus:

a. weitere Programme und Projekte unterstützen, welche die Schweiz selbst verwaltet;

b. zu Finanzierungsinstrumenten anderer Staaten oder internationaler Organisationen beitragen.

Programmes et projets soutenus

1 La Confédération soutient des programmes et projets visés à l’art. 3, let. f, de l’accord au moyen des contributions.

2 Les programmes et projets à soutenir sont convenus avec les États partenaires dans le cadre d’accords par pays.

3 La Confédération peut en outre :

a. soutenir d’autres programmes et projets, que la Suisse gère elle-même ;

b. contribuer à des instruments de financement d’autres États ou d’organisations internationales.

Programmi e progetti sostenuti

1 Con i contributi stanziati la Confederazione sostiene programmi e progetti di cui all’articolo 3 lettera f dell’Accordo.

2 I programmi e i progetti da sostenere sono concordati nell’ambito di accordi specifici per Paese siglati con gli Stati partner.

3 Inoltre la Confederazione può:

a. sostenere altri programmi e progetti, che la Svizzera gestisce autonomamente;

b. contribuire a strumenti di finanziamento di altri Stati o di organizzazioni internazionali.