Anhang 3, Art. 3 – Formen der Unterstützung

Formen der Unterstützung

1 Die Programme und Projekte können wie folgt unterstützt werden:

a. durch Finanzhilfen, insbesondere nicht rückzahlbare Geldleistungen, Darlehen zu Vorzugsbedingungen und Garantien;

b. durch Beteiligungen;

c. auf andere Weise, soweit dies den Zielen und Grundsätzen des Abkommens entspricht.

2 Verschiedene Formen der Unterstützung können kombiniert werden.

Forme du soutien

1 Les programmes et projets peuvent être soutenus comme suit :

a. au moyen d’aides financières, notamment de prestations pécuniaires à fonds perdu, de prêts à des conditions préférentielles ou de garanties ;

b. au moyen de participations ;

c. sous toute autre forme, dès lors qu’elle est conforme aux objectifs et principes de l’accord.

2 Les différentes formes de soutien peuvent être combinées.

Forme di sostegno

1 I programmi e i progetti possono essere sostenuti come segue:

a. con aiuti finanziari, in particolare prestazioni pecuniarie non rimborsabili, mutui a condizioni preferenziali e garanzie;

b. con partecipazioni;

c. in altri modi, purché ciò sia conforme agli obiettivi e ai principi dell’Accordo.

2 È possibile combinare diverse forme di sostegno.