Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 15a – Pflichten von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen

4. Kapitel: Bewilligungs- und Meldepflichten

Pflichten von Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten und deren Familienangehörigen

1 Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, sich gestützt auf das FZA länger als drei Monate in der Schweiz aufzuhalten, müssen ihre Anwesenheit bei der am Wohnort zuständigen Behörde melden. Sie müssen sich zudem in den ersten drei Monaten des Aufenthalts bei der zuständigen Behörde anmelden.

2 Staatsangehörige von Drittstaaten, die Familienangehörige von Personen nach Absatz 1 sind und die diese für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten begleiten oder zu ihnen nachziehen, müssen ihre Anwesenheit bei der am Wohnort zuständigen Behörde melden. Sie müssen zudem in den ersten drei Monaten des Aufenthalts bei der zuständigen Behörde eine Bewilligung beantragen.

3 Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen, die Staatsangehörige von Drittstaaten sind, müssen:

a. sich bei der am Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn sie ins Ausland ziehen;

b. sich bei der zuständigen Behörde des bisherigen und des neuen Wohnorts melden, wenn sie ihren Wohnort in einen anderen Kanton oder eine andere Gemeinde verlegen.

4 Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, gestützt auf das FZA während mehr als drei Monaten in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger auszuüben, müssen sich vor Aufnahme der Erwerbstätigkeit gemäss Artikel 7a FZA bei der am Arbeitsort zuständigen Behörde registrieren lassen. Die Pflicht zur Registrierung obliegt:

a. bei unselbstständiger Erwerbstätigkeit: dem Arbeitgeber;

b. bei selbstständiger Erwerbstätigkeit: der Grenzgängerin oder dem Grenzgänger.

5 Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten, die während mehr als drei Monaten in der Schweiz eine selbstständige oder unselbstständige Erwerbstätigkeit als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger ausüben und die während der Woche in der Schweiz wohnen, müssen:

a. sich bei der am Wohnort zuständigen Behörde anmelden;

b. sich bei der am Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn sie ins Ausland ziehen;

c. sich bei der zuständigen Behörde des bisherigen und des neuen Wohnortes melden, wenn sie ihren Wohnort in einen anderen Kanton oder eine andere Gemeinde verlegen.

6 Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen, die Staatsangehörige von Drittstaaten sind, müssen bei der Erfüllung der Pflichten nach diesem

Artikel ein gültiges und nach Artikel 13 Absatz 1 anerkanntes Ausweispapier vorlegen.

7 Der Bundesrat legt die Fristen fest und regelt das Verfahren.

Titre précédant l’art. 10

Chapitre 4 Autorisation, déclaration, signalement et enregistrement

Obligations des ressortissants des États membres de l’UE et des membres de leur famille

1 Les ressortissants des États membres de l’UE qui prévoient de séjourner en Suisse pour une durée supérieure à trois mois en vertu de l’ALCP doivent signaler leur présence auprès de l’autorité compétente de leur lieu de résidence. Ils doivent en outre se faire enregistrer auprès de l’autorité compétente dans les trois premiers mois du séjour.

2 Les membres de leur famille ressortissants d’États tiers qui les accompagnent ou les rejoignent pour un séjour d’une durée supérieure à trois mois doivent signaler leur présence auprès de l’autorité compétente de leur lieu de résidence. Ils doivent en outre déposer une demande d’autorisation auprès de l’autorité compétente dans les trois premiers mois de séjour.

3 Les ressortissants des États membres de l’UE et les membres de leur famille ressortissants d’États tiers doivent déclarer:

a. leur départ de Suisse à l’autorité compétente de leur lieu de résidence;

b. le changement de canton ou de commune à l’autorité compétente de leur lieu de résidence et à celle du nouveau lieu de résidence.

4 Les ressortissants des États membres de l’UE qui prévoient d’exercer en Suisse une activité lucrative en tant que frontalier pour une durée supérieure à trois mois en vertu de l’ALCP doivent se faire enregistrer conformément à l’art. 7bis ALCP auprès de l’autorité compétente du lieu de travail avant le début de l’activité lucrative. Cette obligation incombe:

a. en cas d’activité lucrative salariée, à l’employeur;

b. en cas d’activité lucrative indépendante, au frontalier.

5 Les ressortissants des États membres de l’UE qui exercent en Suisse une activité lucrative en tant que frontalier pour une durée supérieure à trois mois et qui résident en Suisse durant la semaine doivent déclarer:

a. leur arrivée à l’autorité compétente de leur lieu de résidence;

b. leur départ de Suisse à l’autorité compétente de leur lieu de résidence;

c. le changement de canton ou de commune à l’autorité compétente de leur lieu de résidence et à celle du nouveau lieu de résidence.

6 Les ressortissants des États membres de l’UE et les membres de leur famille ressortissants d’États tiers doivent produire une pièce de légitimation en cours de validité et reconnue au sens de l’art. 13, al. 1, lorsqu’ils accomplissent les obligations visées au présent article.

7 Le Conseil fédéral fixe les délais et règle la procédure.

Obblighi dei cittadini degli Stati membri dell’UE e dei loro familiari

1 Il cittadino di uno Stato membro dell’UE che prevede di soggiornare in Svizzera per più di tre mesi in virtù dell’ALC deve dichiarare la propria presenza all’autorità competente per il luogo di residenza. Nei primi tre mesi di soggiorno deve inoltre richiedere l’iscrizione presso l’autorità competente.

2 I cittadini di Stati terzi che sono familiari di persone di cui al capoverso 1 e che le accompagnano per un soggiorno superiore a tre mesi o che si trasferiscono presso di loro devono dichiarare la propria presenza all’autorità competente per il luogo di residenza. Nei primi tre mesi di soggiorno devono inoltre richiedere un permesso all’autorità competente.

3 Il cittadino di uno Stato membro dell’UE e i suoi familiari cittadini di Stati terzi devono:

a. notificare la propria partenza all’autorità competente per il luogo di residenza se si trasferiscono all’estero;

b. notificare la propria partenza all’autorità competente per il luogo di residenza precedente e la propria presenza all’autorità competente per il nuovo luogo di residenza se si trasferiscono in un altro Cantone o in un altro Comune.

4 Il cittadino di uno Stato membro dell’UE che prevede di esercitare in Svizzera un’attività lucrativa in qualità di frontaliero per più di tre mesi in virtù dell’ALC deve, prima di iniziare l’attività lucrativa, farsi registrare ai sensi dell’articolo 7bis ALC presso l’autorità competente per il luogo di lavoro. L’obbligo di registrazione incombe:

a. in caso di attività lucrativa dipendente: al datore di lavoro;

b. in caso di attività lucrativa indipendente: al frontaliero.

5 Il cittadino di uno Stato membro dell’UE che esercita in Svizzera un’attività lucrativa dipendente o indipendente in qualità di frontaliero per più di tre mesi e che durante la settimana risiede in Svizzera deve:

a. notificare la propria presenza all’autorità competente per il luogo di residenza;

b. notificare la propria partenza all’autorità competente per il luogo di residenza se si trasferisce all’estero;

b. notificare la propria partenza all’autorità competente per il luogo di residenza precedente e la propria presenza all’autorità competente per il nuovo luogo di residenza se si trasferisce in un altro Cantone o in un altro Comune.

6 Per adempiere agli obblighi previsti dal presente articolo, il cittadino di uno Stato membro dell’UE e i suoi familiari cittadini di Stati terzi devono presentare un documento di legittimazione valido e riconosciuto giusta l’articolo 13 capoverso 1.

7 Il Consiglio federale stabilisce i termini e disciplina la procedura.