Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 12 – Zeitpunkt der Anmeldung

Zeitpunkt der Anmeldung

Der Beihilfegeber meldet die geplante Beihilfe an, sobald deren wichtigste Merkmale festgelegt sind und er keine signifikanten Änderungen mehr erwartet. Geplante Beihilfen in Form eines Erlasses meldet er spätestens im Rahmen des ersten Konsultationsverfahrens an, sofern ein solches vorgesehen ist.

Moment de l’annonce

Le dispensateur annonce l’aide prévue dès que ses principales caractéristiques sont définies et qu’aucune modification substantielle n’est attendue. Si les aides sont prévues sous forme d’actes normatifs et qu’une procédure de consultation est prévue, il annonce les aides au plus tard dans le cadre de la première procédure de consultation.

Momento dell’annuncio

L’ente erogatore annuncia l’aiuto previsto non appena le sue caratteristiche principali sono state definite e non si prevedono più modifiche significative. Annuncia gli aiuti previsti sotto forma di atto normativo al più tardi nell’ambito della prima procedura di consultazione, se prevista.