Anhang 2, Art. 1 – Gegenstand

1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen

Gegenstand

1 Dieses Gesetz regelt die Verwaltungszusammenarbeit bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen und die Verwendung folgender Bereiche des Binnenmarkt-Informationssystems der Europäischen Union (Internal Market Information System, IMI) durch die Schweiz:

a. behördlicher Informationsaustausch;

b. Europäischer Berufsausweis (European Professional Card, EPC);

c. Vorwarnmechanismus.

2 Es regelt zudem den Nachweis von Berufsqualifikationen mittels EPC-Zertifikat.

Chapitre 1 Dispositions générales

Objet

1 La présente loi définit les règles applicables à la coopération administrative en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles et à l’utilisation par la Suisse des domaines suivants du système d’information du marché intérieur de l’Union européenne (IMI) :

a. l’échange d’informations entre autorités ;

b. la carte professionnelle européenne (European Professional Card, EPC) ;

c. le mécanisme d’alerte.

2 Elle définit en outre les règles applicables à l’attestation de qualifications professionnelles au moyen du certificat EPC.

Sezione 1: Disposizioni generali

Oggetto

1 La presente legge disciplina la cooperazione amministrativa in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali e l’utilizzo da parte della Svizzera delle seguenti aree del sistema d’informazione del mercato interno dell’Unione europea (Internal Market Information System, IMI):

a. lo scambio di informazioni tra autorità;

b. la tessera professionale europea (European Professional Card, EPC);

c. il meccanismo di allerta.

2 La legge disciplina inoltre la prova delle qualifiche professionali attraverso il certificato EPC.