Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 2

2 Es gilt für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und ihre Familienangehörigen sowie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von Arbeitgebern mit Sitz oder Wohnsitz in einem EU-Mitgliedstaat in die Schweiz entsandt wurden, soweit dieses Gesetz das ausdrücklich vorsieht. Im Übrigen gilt dieses Gesetz für die genannten Personen nur so weit, als das Abkommen vom 21. Juni

1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (FZA) keine abweichenden Bestimmungen enthält oder dieses Gesetz günstigere Bestimmungen vorsieht.

3 Es gilt für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) und ihre Familienangehörigen sowie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die von Arbeitgebern mit Sitz oder Wohnsitz in einem EFTAMitgliedstaat in die Schweiz entsandt wurden, soweit dieses Gesetz das ausdrücklich vorsieht. Im Übrigen gilt dieses Gesetz für die genannten Personen nur so weit, als das Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA-Übereinkommen) keine abweichenden Bestimmungen enthält oder dieses Gesetz günstigere Bestimmungen vorsieht.

Gliederungstitel vor Art. 10

2 Elle s’applique aux ressortissants des États membres de l’Union européenne (UE), aux membres de leur famille et aux travailleurs détachés par un employeur ayant son siège ou son domicile dans l’un de ces États lorsque la présente loi le prévoit expressément. Dans les autres cas, elle ne s’applique à ces personnes que dans la mesure où l’accord du 21 juin 1999 entre, d’une part, la Confédération suisse et, d’autre part, la Communauté européenne et ses États membres sur la libre circulation des personnes (ALCP) n’en dispose pas autrement ou lorsque la présente loi prévoit des dispositions plus favorables.

3 Elle s’applique aux ressortissants des États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE), aux membres de leur famille et aux travailleurs détachés par un employeur ayant son siège ou son domicile dans l’un de ces États lorsque la présente loi le prévoit expressément. Dans les autres cas, elle ne s’applique à ces personnes que dans la mesure où la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de libre-échange (convention AELE) n’en dispose pas autrement ou lorsque la présente loi prévoit des dispositions plus favorables.

2 Si applica ai cittadini degli Stati membri dell’Unione europea (UE) e ai loro familiari, nonché ai lavoratori distaccati in Svizzera da un datore di lavoro con domicilio o sede in uno di questi Stati ove la presente legge lo preveda espressamente. Negli altri casi, la presente legge si applica a queste persone solo se l’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (ALC) non contiene disposizioni derogatorie o se la presente legge prevede disposizioni più favorevoli.

3 Titolo prima dell’art. 10 Capitolo 4: Obbligo del permesso, di dichiarazione, di iscrizione, di notificazione e di registrazione