BG über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen, Art. 4a – Feststellungsklage nicht beteiligter Arbeitgeber

Feststellungsklage nicht beteiligter Arbeitgeber

Nicht beteiligte Arbeitgeber können nach der Einleitung von Unterstellungsabklärungen durch die Organe, die für die gemeinsame Durchführung nach Artikel 357b Absatz 1 des Obligationenrechts verantwortlich sind, gemäss Artikel 88 der Zivilprozessordnung auf Feststellung der Nichtunterstellung unter einen allgemeinverbindlichen Gesamtarbeitsvertrag klagen.

Action en constatation des employeurs non liés par la convention

Les employeurs non liés par la convention peuvent, après que les organes chargés de l’exécution commune au sens de l’art. 357b, al. 1, du code des obligations ont entrepris des clarifications au sujet de l’assujettissement, intenter une action en constatation de non-assujettissement à une convention étendue, conformément à l’art. 88 du code de procédure civile.

Azione d’accertamento dei datori di lavoro non vincolati

Dopo che gli organi responsabili dell’esecuzione in comune secondo l’articolo 357b capoverso 1 del Codice delle obbligazioni hanno avviato chiarimenti riguardo all’assoggettamento a un contratto collettivo, i datori di lavoro non vincolati dal contratto collettivo possono, ai sensi dell’articolo 88 del Codice di procedura civile, presentare un’azione d’accertamento di non assoggettamento a un contratto collettivo a cui è stato conferito il carattere obbligatorio generale.