Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 22 – Fristen

Fristen

1 Die Überwachungsbehörde führt die einfache Prüfung innert zwei Monaten durch; die Frist beginnt, sobald sie die Vollständigkeit der Anmeldung bestätigt hat oder sobald eine Eingabe innert der Frist, die sie bei der ersten Anforderung von ergänzenden Informationen nach Artikel 13 Absatz 2 angesetzt hat, eingegangen ist.

2 Die Überwachungsbehörde führt die vertiefte Prüfung innert zwölf Monaten durch; die Frist beginnt mit deren Einleitung.

3 Die Überwachungsbehörde kann die Fristen im Einvernehmen mit dem Beihilfegeber erstrecken.

Délais

1 L’autorité de surveillance effectue l’examen simplifié dans un délai de deux mois ; le délai commence à courir dès qu’elle a confirmé que l’annonce est complète ou dès qu’elle reçoit une réponse à sa première demande d’informations complémentaires conformément à l’art. 13, al. 2, dans le délai fixé.

2 L’autorité de surveillance effectue l’examen approfondi dans un délai de douze mois à compter de l’ouverture de l’examen.

3 Elle peut prolonger les délais en accord avec le dispensateur.

Termini

1 L’autorità di sorveglianza svolge l’esame semplice entro due mesi; il termine inizia a decorrere non appena ha confermato la completezza dell’annuncio o non appena ha ricevuto una risposta entro il termine fissato nella prima richiesta di ulteriori informazioni di cui all’articolo 13 capoverso 2.

2 L’autorità di sorveglianza svolge l’esame approfondito entro dodici mesi; il termine inizia a decorrere con l’avvio dell’esame.

3 L’autorità di sorveglianza può prolungare i termini d’intesa con l’ente erogatore.