Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 37 – Beschwerdelegitimation der Überwachungsbehörde

5. Kapitel: Beschwerdeverfahren

Beschwerdelegitimation der Überwachungsbehörde

1 Die Überwachungsbehörde kann Beschwerde erheben gegen:

a. Einzelbeihilfen in der Form von Verfügungen;

b. Verfügungen betreffend Einzelbeihilfen in der Form von öffentlich-rechtlichen Verträgen oder Realakten;

c. Beihilferegelungen und Ad-hoc-Beihilfen in der Form von Erlassen.

2 Gegen Beihilfen der Bundesversammlung und des Bundesrates sowie gegen Bestimmungen der Bundesverfassung kann sie keine Beschwerde erheben.

Chapitre 5 Procédure de recours

Qualité pour recourir de l’autorité de surveillance

1 L’autorité de surveillance peut faire recours contre :

a. les aides individuelles sous forme de décisions ;

b. les décisions relatives aux aides individuelles sous forme de contrats de droit public ou d’actes matériels ;

c. les régimes d’aides et les aides ad hoc sous forme d’actes normatifs.

2 Elle ne peut pas faire recours contre les aides accordées par l’Assemblée fédérale ou le Conseil fédéral ni contre des dispositions de la Constitution.

Capitolo 5: Procedura di ricorso

Legittimazione al ricorso dell’autorità di sorveglianza

1 L’autorità di sorveglianza può interporre ricorso contro:

a. gli aiuti individuali sotto forma di decisione;

b. le decisioni che riguardano gli aiuti individuali sotto forma di contratto di diritto pubblico o atto materiale;

c. i regimi di aiuti e gli aiuti ad hoc sotto forma di atto normativo.

2 Non può interporre ricorso contro gli aiuti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale né contro disposizioni della Costituzione federale.