Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 52 – Feststellung des Sachverhalts

9. Kapitel: Allgemeine Verfahrensbestimmungen

Feststellung des Sachverhalts

Die Überwachungsbehörde stellt den Sachverhalt von Amtes wegen fest. Sie bedient sich nötigenfalls folgender Beweismittel:

a. Urkunden;

b. Auskünfte der Beihilfegeber und Beihilfeempfänger;

c. Auskünfte von Dritten;

d. Gutachten von Sachverständigen.

Chapitre 9 Dispositions générales de procédure

Établissement des faits

L’autorité de surveillance constate les faits d’office. Elle procède s’il y a lieu à l’administration de preuves par les moyens ci-après :

a. documents ;

b. renseignements du dispensateur et du bénéficiaire ;

c. renseignements de tiers ;

d. expertises.

Capitolo 9: Disposizioni procedurali generali

Accertamento dei fatti

L’autorità di sorveglianza accerta i fatti d’ufficio. Si serve, se necessario, dei seguenti mezzi di prova:

a. documenti;

b. informazioni degli enti erogatori e dei beneficiari;

c. informazioni di terzi;

d. perizie.