Anhang 3, Art. 9 – Verträge

Verträge

1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge im Sinne von Artikel 5 des Abkommens abschliessen.

2 Die zuständigen Bundesämter können völkerrechtliche, öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Verträge zu den Programmen und Projekten abschliessen.

Traités

1 Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux au sens de l’art. 5 de l’accord.

2 Les offices fédéraux compétents peuvent conclure des traités internationaux, des accords de droit public et des accords de droit privé en lien avec les programmes et les projets.

Trattati

1 Il Consiglio federale può stipulare trattati internazionali ai sensi dell’articolo 5 dell’Accordo.

2 Gli uffici federali competenti possono stipulare accordi di diritto pubblico e privato nonché trattati internazionali in merito ai programmi e ai progetti.