Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 27 – Verfahren auf Erlass einer Verfügung

Verfahren auf Erlass einer Verfügung

1 Beurteilt die Überwachungsbehörde eine Beihilfe in Form eines öffentlich-rechtlichen Vertrags als unzulässig, so ersucht sie den Beihilfegeber innert 30 Tagen ab Mitteilung, vom öffentlich-rechtlichen Vertrag zurückzutreten, ihn aufzulösen oder ihn anzupassen und die Rückerstattung der Beihilfe zu verlangen.

2 Beurteilt sie einen Antrag nach Artikel 19 Absatz 2 SuG als unzulässig, so verlangt sie innert 30 Tagen ab Eröffnung des Antrags eine anfechtbare Verfügung nach Artikel 19 Absatz 3 SuG.

3 Beurteilt sie eine Beihilfe in Form eines Realakts als unzulässig, so ersucht sie den Beihilfegeber innert 30 Tagen ab Mitteilung, die Handlungen zu unterlassen, einzustellen oder zu widerrufen und die Rückerstattung der Beihilfe zu verlangen.

4 Entspricht der Beihilfegeber einem Ersuchen nicht, so entscheidet er durch Verfügung.

5 Dieser Artikel gilt nicht für Beihilfen, die von der Bundesversammlung oder dem Bundesrat gewährt werden.

Procédure de décision

1 Si l’autorité de surveillance considère qu’une aide sous forme de contrat de droit public est illicite, elle demande au dispensateur, dans un délai de 30 jours à compter de la communication, de se retirer du contrat en question, de le résilier ou de l’adapter et d’exiger la restitution de l’aide.

2 Si elle considère qu’une proposition au sens de l’art. 19, al. 2, LSu qui lui a été notifiée est illicite, elle requiert une décision sujette à recours dans les 30 jours à compter de la notification, conformément à l’art. 19, al. 3, LSu.

3 Si elle considère qu’une aide sous forme d’acte matériel est illicite, elle demande au dispensateur, dans un délai de 30 jours à compter de la communication, de s’abstenir des actes correspondants, de cesser de les accomplir ou les révoquer et d’exiger la restitution de l’aide.

4 Si le dispensateur ne donne pas suite à une demande, il statue par décision.

5 Le présent article ne s’applique pas aux aides accordées par l’Assemblée fédérale ou le Conseil fédéral.

Procedura di decisione

1 Se giudica che un aiuto sotto forma di contratto di diritto pubblico sia illecito, entro

30 giorni dalla comunicazione l’autorità di sorveglianza esorta l’ente erogatore a recedere da tale contratto, a denunciarlo o ad adeguarlo nonché a esigere la restituzione dell’aiuto.

2 Se giudica che una proposta secondo l’articolo 19 capoverso 2 LSu sia illecita, entro 30 giorni dalla notifica della proposta chiede una decisione impugnabile ai sensi dell’articolo 19 capoverso 3 LSu.

3 Se giudica che un aiuto sotto forma di atto materiale sia illecito, entro 30 giorni dalla comunicazione esorta l’ente erogatore a omettere, cessare o revocare le azioni corrispondenti nonché a esigere la restituzione dell’aiuto.

4 Se l’ente erogatore non dà seguito a un’esortazione, statuisce mediante decisione.

5 Il presente articolo non si applica agli aiuti concessi dall’Assemblea federale o dal Consiglio federale.