Eisenbahngesetz, Art. 40ater

2bis Sie entscheidet nach Artikel 24 Absatz 1a des Landverkehrsabkommens auf Antrag des BAV, eines bestellenden Kantons oder eines betroffenen Eisenbahnverkehrsunternehmens, ob der Hauptzweck eines von einem ausländischen Unternehmen angebotenen Angebots des grenzüberschreitenden Personenverkehrs auf der Schiene im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 des Landverkehrsabkommens in der Beförderung von Personen zwischen dem Gebiet eines EU-Mitgliedstaates und der Schweiz liegt. Sie informiert das BAV über den Eingang eines Antrags eines Kantons oder Unternehmens sowie über ihren Entscheid.

2bis Elle décide, en vertu de l’art. 24, par. 1bis, de l’accord sur les transports terrestres et sur demande de l’OFT, d’un canton commanditaire ou d’une entreprise de transport ferroviaire concernée, si une offre présentée par une entreprise étrangère portant sur le transport ferroviaire international de voyageurs au sens de l’art. 3, par. 2, de l’accord sur les transports terrestres a pour principal objectif le transport de voyageurs entre le territoire d’un État membre de l’UE et celui de la Suisse. Elle informe l’OFT de toute demande déposée par un canton ou une entreprise et lui fait part de sa décision.

2bis Decide, conformemente all’articolo 24 paragrafo 1 bis dell’Accordo sui trasporti terrestri e su richiesta dell’UFT, di un Cantone committente o di un’impresa ferroviaria interessata, se lo scopo principale di un’offerta di trasporto internazionale di passeggeri per ferrovia ai sensi dell’articolo 3 paragrafo 2 dell’Accordo sui trasporti terrestri da parte di un’impresa estera è il trasporto di passeggeri tra il territorio di uno Stato membro dell’UE e la Svizzera. Informa l’UFT del ricevimento di una richiesta da parte di un Cantone o di un’impresa, nonché della sua decisione in merito.