Medizinalberufegesetz, Art. 50

1 Die Medizinalberufekommission hat folgende Aufgaben und Kompetenzen:

dbis. Sie bearbeitet als Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c des Bundesgesetzes vom …78 über die Verwaltungszusammenarbeit bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen (BGVB) die EPC-Anträge nach den Artikeln 8 und

9 BGVB und nimmt die Eintragung der Daten im Register vor.

dter. Bisheriger Bst. dbis

dquater. Bisheriger Bst. dter

3 Die Verwaltungszusammenarbeit, einschliesslich der Bearbeitung besonders schützenswerter Personendaten, mit Staaten der Europäischen Union und der EFTA erfolgt mittels des IMI nach dem BGVB.

1 La Commission des professions médicales a les tâches et les compétences suivantes: dbis traiter les demandes d’EPC conformément aux art. 8 et 9 de la loi fédérale du … sur la coopération administrative en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles (LCQP) en qualité d’organe compétent au sens de l’art. 2, al. 2, let. c, LCQP et procéder à l’inscription des données dans le registre ; dter ex-let. dbis dquater ex-let. dter

3 La coopération administrative avec les États de l’Union européenne et de l’AELE, y compris le traitement de données personnelles sensibles, s’effectue dans l’IMI conformément à la LCQP.

1 La Commissione delle professioni mediche ha le seguenti attribuzioni e competenze:

dbis. in quanto organismo competente ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera c della legge federale del ….78 sulla cooperazione amministrativa in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali (LCQP), esaminare le domande EPC conformemente agli articoli 8 e 9 LCPQ e inserire i dati nel registro;

dter. Ex lett. dbis

dquater. Ex lett. dter

3 La cooperazione amministrativa, compreso il trattamento di dati personali degni particolare protezione, con Stati dell’Unione europea e dell’AELS avviene attraverso il sistema IMI in conformità con la LCQP.