Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 61a

6. Abschnitt: Beiträge zur Umsetzung des Gleichbehandlungsgebots

nach Artikel 7b FZA

1 Die Beiträge werden den kantonalen Universitäten, universitären Instituten und Fachhochschulen nach den folgenden Kriterien ausgerichtet:

a. entsprechend ihren durch die Umsetzung des Gleichbehandlungsgebots nach Artikel 7b FZA verursachten Einbussen;

b. gemäss ihrem Anteil von Studierenden, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union (EU) sind.

2 Sie decken die gesamten Einbussen.

3 Bei der Berechnung der Einbussen werden diejenigen höheren Studiengebühren für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der EU berücksichtigt, die vor dem 13. Juni 2025 rechtskräftig beschlossen wurden.

4 Der Bundesrat regelt die Berechnung und die Auszahlung der Beiträge.

1 Les contributions sont allouées aux universités, aux instituts universitaires et aux hautes écoles spécialisées en fonction des critères suivants :

a. pertes résultant de la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement visé à l’art. 7ter ALCP;

b. part de ressortissants d’États membres de l’Union européenne (UE) qui y sont inscrits.

2 Elles couvrent l’intégralité des pertes subies.

3 Les pertes subies sont calculées sur la base des taxes d’études plus élevées appliquées aux ressortissants d’États membres de l’UE qui ont fait l’objet d’une décision entrée en force avant le 13 juin 2025.

4 Le Conseil fédéral règle le mode de calcul et le versement des contributions.

1 Il sussidio viene erogato alle università cantonali, agli istituti universitari e alle scuole universitarie professionali in base ai seguenti criteri:

a. perdite dovute all’applicazione del principio della parità di trattamento secondo l’articolo 7ter ALC;

b. rispettiva percentuale di studenti cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea (UE).

2 I sussidi coprono l’integralità delle perdite subite.

3 Nel calcolo delle perdite vengono considerate le tasse universitarie più elevate per i cittadini di uno Stato membro dell’UE approvate in via definitiva prima del 13 giugno 2025.

4 Il Consiglio federale disciplina il calcolo e il pagamento dei sussidi.