Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 42 – Modalitäten der Rückerstattung

6. Kapitel: Rückforderung

Modalitäten der Rückerstattung

1 Die Rückerstattung einer unzulässigen Beihilfe erfolgt einschliesslich Zinsen. Die Zinsen sind vom Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückerstattung geschuldet.

2 Das WBF legt den Zinssatz anhand des Umfangs und der Häufigkeit der Interbankgeschäfte fest.

3 Kantonale Zinssätze sowie der Zinssatz nach Artikel 30 Absatz 3 SuG bleiben vorbehalten, sofern sie höher sind.

Chapitre 6 Récupération des aides

Modalités de la restitution

1 L’aide illicite est restituée avec intérêts. Les intérêts sont dus à compter de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire et jusqu’à sa restitution effective.

2 Le DEFR fixe le taux d’intérêt sur la base du volume et de la fréquence des opérations interbancaires.

3 Les taux d’intérêt fixés par les cantons et le taux d’intérêt prévu à l’art. 30, al. 3, LSu sont réservés, pour autant qu’ils soient plus élevés.

Capitolo 6: Restituzione

Modalità di restituzione

1 Gli aiuti illeciti sono restituiti con gli interessi. Gli interessi sono dovuti dal momento in cui l’aiuto è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla sua effettiva restituzione.

2 Il DEFR determina il tasso d’interesse in base al volume e alla frequenza delle transazioni interbancarie.

3 I tassi d’interesse cantonali e il un tasso d’interesse secondo l’articolo 30 capoverso 3 LSu sono fatti salvi, se più elevati.