Entsendegesetz, Art. 8b – Prüfung des Ersuchens um Zustellung eines Entscheids oder um Vollstreckung einer Verwaltungssanktion

Prüfung des Ersuchens um Zustellung eines Entscheids oder um Vollstreckung einer Verwaltungssanktion

1 Die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d prüft, ob die Angaben zum Ersuchen um Zustellung eines Entscheids oder um Vollstreckung einer Verwaltungssanktion mit dem zugrunde liegenden Entscheid übereinstimmen.

2 Sie kann das Ersuchen ablehnen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

a. Das Ersuchen ist unvollständig oder stimmt offensichtlich nicht mit dem zugrunde liegenden Entscheid überein.

b. Die voraussichtlichen Kosten für die Vollstreckung der Verwaltungssanktion stehen offensichtlich in keinem Verhältnis zum geschuldeten Betrag oder das Verfahren würde zu anderen erheblichen Schwierigkeiten führen.

c. Der Gesamtbetrag der Verwaltungssanktion liegt unter 350 Euro oder dem Gegenwert dieses Betrags.

d. Die verfassungsrechtlichen Verfahrensgarantien werden nicht eingehalten.

3 Der Bundesrat regelt das Verfahren.

Examen de la demande de notification d’une décision ou d’exécution d’une sanction administrative

1 L’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d, vérifie que les informations relatives à la demande de notification d’une décision ou d’exécution d’une sanction administrative sont conformes à la décision sur laquelle la demande se fonde.

2 Elle peut refuser la demande dans les cas suivants:

a. la demande est incomplète ou n’est manifestement pas conforme à la décision sur laquelle elle se fonde;

b. les sommes à débourser pour l’exécution de la sanction administrative seraient manifestement disproportionnées par rapport au montant dû ou la procédure entraînerait d’autres difficultés considérables;

c. le montant total de la sanction administrative est inférieur à 350 euros ou à l’équivalent de ce montant;

d. les garanties procédurales inscrites dans la Constitution ne sont pas respectées.

3 Le Conseil fédéral règle la procédure.

Esame della richiesta di notifica di una decisione o di esecuzione di una sanzione amministrativa

1 L’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d esamina se le indicazioni concernenti la richiesta di notifica di una decisione o di esecuzione di una sanzione amministrativa corrispondono alla relativa decisione.

2 L’autorità cantonale può rifiutare la richiesta nei seguenti casi:

a. la richiesta è incompleta o non corrisponde manifestamente alla relativa decisione;

b. le spese previste per l’esecuzione della sanzione amministrativa sarebbero manifestamente sproporzionate rispetto all’importo dovuto oppure la procedura cagionerebbe altre difficoltà notevoli;

c. l’importo totale della sanzione amministrativa è inferiore a 350 euro o all’equivalente di tale importo;

d. le garanzie procedurali previste dalla Costituzione non sono rispettate.

3 Il Consiglio federale disciplina la procedura.