Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 14 – Rückzug der Anmeldung

Rückzug der Anmeldung

1 Der Beihilfegeber kann die Anmeldung bis zum Zeitpunkt zurückziehen, an dem die Überwachungsbehörde ihre Stellungnahme nach Artikel 17 oder 19 Absatz 1 mitteilt.

2 Die Anmeldung gilt auch als zurückgezogen, wenn die Frist, die die Überwachungsbehörde bei der ersten Anforderung von ergänzenden Informationen nach Artikel 13 Absatz 2 angesetzt hat, unbenutzt abgelaufen ist.

Retrait de l’annonce

1 Le dispensateur peut retirer l’annonce jusqu’au moment où l’autorité de surveillance communique son avis conformément à l’art. 17 ou à l’art. 19, al. 1.

2 L’annonce est réputée retirée si le délai fixé par l’autorité de surveillance lorsqu’elle a demandé pour la première fois des informations complémentaires conformément à l’art. 13, al. 2, expire sans avoir été utilisé.

Ritiro dell’annuncio

1 L’ente erogatore può ritirare l’annuncio fino al momento in cui l’autorità di sorveglianza gli comunica il suo parere secondo gli articoli 17 o 19 capoverso 1.

2 L’annuncio è anche considerato ritirato se il termine fissato dall’autorità di sorveglianza nella prima richiesta di ulteriori informazioni di cui all’articolo 13 capoverso 2 è scaduto infruttuoso.