Anhang 3, Art. 5 – Beteiligung von Schweizer Partnern

Beteiligung von Schweizer Partnern

Sieht ein völkerrechtlicher Vertrag vor, dass Schweizer Partner an der gemeinsamen Umsetzung eines Programms oder Projekts beteiligt sein können, und fällt es der Schweiz zu, die Schweizer Partner auszuwählen, so werden diese durch das für das Programm oder Projekt zuständige Bundesamt bestimmt.

Participation de partenaires suisses

Si un traité international prévoit qu’un partenaire suisse peut participer à la mise en œuvre conjointe d’un programme ou d’un projet et s’il incombe à la Suisse de le choisir, l’office fédéral compétent pour le programme ou le projet désigne ledit partenaire.

Partecipazione di partner svizzeri

Se un trattato internazionale prevede che i partner svizzeri possano partecipare all’attuazione congiunta di un programma o di un progetto e spetta alla Svizzera selezionarli, l’ufficio federale competente per il programma o il progetto provvede a designare tali partner.