Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 1 – Gegenstand und Geltungsbereich

1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen

Gegenstand und Geltungsbereich

1 Dieses Gesetz regelt die Aufgaben der Beihilfeüberwachungsbehörde (Überwachungsbehörde) und die Verfahren zur Überwachung von Beihilfen.

2 Es gilt für staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, soweit sie den Handel zwischen der Schweiz und der Europäischen Union im Geltungsbereich der folgenden völkerrechtlichen Verträge beeinträchtigen:

a. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr;

b. Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse.

3 Es findet keine Anwendung auf Beihilfen, bei denen der einem einzelnen Unternehmen für Tätigkeiten im Geltungsbereich eines Abkommens nach Absatz 2 gewährte Betrag eine De-minimis-Beihilfe darstellt im Sinne von:

a. Anhang I Abschnitt D des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen;

oder

b. Anhang I Abschnitt D des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen.

Chapitre 1 Dispositions générales

Objet et champ d’application

1 La présente loi règle les tâches de l’autorité de surveillance des aides d’État (autorité de surveillance) et les procédures de surveillance des aides d’État (aides).

2 Elle s’applique aux aides accordées par l’État ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions, dans la mesure où elles affectent les échanges entre la Suisse et l’Union européenne couverts par le champ d’application des traités internationaux suivants :

a. Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien ;

b. Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route.

3 Elle ne s’applique pas aux aides dont le montant accordé à une entreprise unique pour des activités couvertes par le champ d’application d’un des traités internationaux visés à l’al. 2 constitue une aide de minimis au sens :

a. de l’annexe I, section D, du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien, ou

b. de l’annexe I, section D, du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres.

Capitolo 1: Disposizioni generali

Oggetto e campo d’applicazione

1 La presente legge disciplina i compiti dell’autorità di sorveglianza degli aiuti di Stato (di seguito «autorità di sorveglianza») e le procedure per la sorveglianza degli aiuti di Stato.

2 Si applica agli aiuti di Stato o agli aiuti concessi mediante risorse statali, indipendentemente dalla forma, che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsano o minacciano di falsare la concorrenza nella misura in cui pregiudicano gli scambi tra la Svizzera e l’Unione europea nel campo d’applicazione dei seguenti trattati internazionali:

a. l’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;

b. l’Accordo del 21 giugno 1999 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia.

3 Non si applica agli aiuti il cui importo concesso a una singola impresa per attività che rientrano nel campo d’applicazione di un trattato di cui al capoverso 2 costituisce un aiuto de minimis ai sensi:

a. dell’allegato I sezione D del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul trasporto aereo; o

b. dell’allegato I sezione D del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri.