Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 18 – Vertiefte Prüfung

Vertiefte Prüfung

1 Stellt die Überwachungsbehörde in einer einfachen Prüfung fest, dass die angemeldete Beihilfe Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Zulässigkeit gibt, so leitet sie eine vertiefte Prüfung ein. Sie teilt dem Beihilfegeber mit, dass die Mitteilung über die Einleitung der vertieften Prüfung veröffentlicht wird.

2 Die Mitteilung enthält eine Zusammenfassung der wesentlichen Sach- und Rechtsfragen sowie eine vorläufige Würdigung der angemeldeten Beihilfe durch die Überwachungsbehörde.

Examen approfondi

1 Si, au cours de l’examen simplifié, l’autorité de surveillance a des doutes quant à la licéité de l’aide annoncée, elle procède à un examen approfondi. Elle informe le dispensateur de la publication de la communication concernant l’ouverture de l’examen approfondi.

2 La communication contient un résumé des principaux points de fait et de droit et une appréciation provisoire, par l’autorité de surveillance, de l’aide annoncée.

Esame approfondito

1 L’autorità di sorveglianza avvia un esame approfondito se durante l’esame semplice constata che l’aiuto annunciato suscita dubbi circa la sua liceità. Informa l’ente erogatore che la comunicazione di avvio dell’esame approfondito viene pubblicata.

2 La comunicazione contiene una sintesi delle principali questioni di fatto e di diritto nonché una valutazione provvisoria dell’aiuto da parte dell’autorità di sorveglianza.