Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 10 – Durchführungsverbot

Durchführungsverbot

1 Geplante Beihilfen des Bundes, die angemeldet werden müssen, dürfen nicht gewährt werden, bevor die Überwachungsbehörde eine Stellungnahme dazu abgegeben hat.

2 Läuft eine Frist nach Artikel 22 ab, ohne dass die Überwachungsbehörde eine vertiefte Prüfung eingeleitet oder eine Stellungnahme abgegeben hat, so ist das Durchführungsverbot aufgehoben.

Suspension

1 Les aides prévues par la Confédération qui doivent être annoncées ne peuvent être accordées avant que l’autorité de surveillance ait rendu un avis.

2 Si un délai fixé à l’art. 22 expire sans que l’autorité de surveillance ait entamé un examen approfondi ou rendu un avis, la suspension est levée.

Divieto d’esecuzione

1 Gli aiuti previsti della Confederazione soggetti all’obbligo d’annuncio non possono essere concessi prima che l’autorità di sorveglianza abbia emanato un parere al riguardo.

2 Se il termine di cui all’articolo 22 scade senza che l’autorità di sorveglianza abbia avviato un esame approfondito o emanato un parere, il divieto d’esecuzione è revocato.