Anhang 2, Art. 13 – Warnung bei Verbot oder Beschränkung der Ausübung eines reglementierten Berufs

Warnung bei Verbot oder Beschränkung der Ausübung eines reglementierten Berufs

1 Wird einer oder einem Berufsangehörigen die Ausübung eines reglementierten Berufs im Gesundheitswesen oder im Bereich der Erziehung Minderjähriger, einschliesslich Kinderbetreuung in Einrichtungen und frühkindlicher Erziehung, verboten oder deren oder dessen Ausübung eines solchen Berufs beschränkt, so erfasst die zuständige Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b gemäss den für die Schweiz geltenden Rechtsakten nach Anhang III FZA und Anhang K Anlage 3 des EFTAÜbereinkommens eine Warnung im IMI. Sie löscht die Warnung, sobald das Verbot oder die Beschränkung aufgehoben wurde.

2 Die zuständigen Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b prüfen die im IMI eingegangenen Warnungen und entscheiden, ob sich ein Verbot oder eine Beschränkung auch in der Schweiz rechtfertigt.

3 Verbietet eine Strafbehörde einer oder einem Berufsangehörigen nach Artikel 67 des Strafgesetzbuchs (StGB) die Ausübung eines reglementierten Berufs ganz oder teilweise, so teilt sie dies unverzüglich der zuständigen Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b und dem SBFI mit.

4 Wird ein interkantonales Organ oder ein Dritter mit der Erfassung der Warnung im IMI nach Absatz 1 beauftragt, so teilt die Strafbehörde diesem den Entscheid nach Absatz 3 mit.

Alerte en cas d’interdiction ou de restriction de l’exercice d’une profession réglementée

1 Lorsqu’un professionnel se voit interdire ou restreindre l’exercice d’une profession réglementée dans le domaine de la santé ou de l’éducation des mineurs, y compris la garde d’enfants et l’éducation de la petite enfance, l’organe compétent visé à l’art. 2,

al. 2, let. b, saisit une alerte dans l’IMI en application des actes applicables à la Suisse en vertu de l’annexe III de l’accord sur la libre circulation des personnes et de l’annexe K, appendice 3, de la convention AELE. Il supprime l’alerte dès que l’interdiction ou la restriction est levée.

2 Les organes compétents visés à l’art. 2, al. 2, let. b, examinent les alertes entrantes dans l’IMI et décident si une interdiction ou une restriction se justifie également en Suisse.

3 Lorsqu’une autorité pénale interdit à un professionnel d’exercer totalement ou partiellement une profession réglementée en vertu de l’art. 67 du code pénal (CP), elle en informe sans délai l’organe compétent visé à l’art. 2, al. 2, let. b, et le SEFRI.

4 Si un organe intercantonal ou un tiers est chargé de saisir l’alerte visée à l’al. 1, l’autorité pénale lui communique les décisions qu’elle prend en vertu de l’al. 3.

Allerta in caso di divieto o restrizione dell’esercizio di una professione regolamentata

1 Se a un professionista è vietato o limitato l’esercizio di una professione regolamentata nel settore sanitario o dell’educazione dei minori, incluse la custodia dei bambini in strutture predisposte e la cura della prima infanzia, l’organismo competente ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera b inserisce un’allerta nell’IMI conformemente agli atti giuridici applicabili alla Svizzera secondo l’allegato III dell’ALC e l’allegato K appendice 3 della Convenzione AELS. L’organismo cancella l’allerta non appena il divieto o la restrizione sono stati revocati.

2 Gli organismi competenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera b esaminano le allerte in entrata nell’IMI e decidono se un divieto o una restrizione sono giustificati anche in Svizzera.

3 Se un’autorità penale vieta integralmente o parzialmente a un professionista l’esercizio di una professione regolamentata in applicazione dell’articolo 67 del Codice penale svizzero (CP), ne informa senza indugio l’organismo competente ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera b e la SEFRI.

4 Se un organo intercantonale o un terzo è incaricato di inserire l’allerta nell’IMI ai sensi del capoverso 1, l’autorità penale gli comunica la sua decisione secondo il capoverso 3.