Entsendegesetz, Art. 8p – Datenbekanntgabe im Inland

Datenbekanntgabe im Inland

1 Die Behörden und Organe nach Artikel 8o Absatz 1 sind verpflichtet, sich gegenseitig Personendaten und Daten juristischer Personen, einschliesslich Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, bekannt zu geben, wenn dies für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 8o Absatz 1 erforderlich ist.

2 Sie dürfen Personendaten und Daten juristischer Personen, die sie im Rahmen der Durchführung von Kontrollen oder des Vollzugs dieses Gesetzes erhalten haben, von sich aus oder auf Anfrage den folgenden Stellen unter den nachstehenden Voraussetzungen bekannt geben:

a. den kantonalen Kontrollorganen nach dem Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 gegen die Schwarzarbeit, wenn dies für die Abklärung von Anhaltspunkten auf einen Verstoss gegen die Melde- und Bewilligungspflichten nach dem Sozialversicherungs-, Ausländer- oder Quellensteuerrecht erforderlich ist;

b. der Eidgenössischen Steuerverwaltung, wenn dies für die Abklärung von Anhaltspunkten auf einen Verstoss gegen das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 erforderlich ist;

c. den Migrationsbehörden, wenn dies für die Abklärung von Anhaltspunkten auf einen Verstoss gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz vom 16. Dezember 2005 erforderlich ist;

d. den kantonalen Arbeitsämtern, wenn dies für die Abklärung von Anhaltspunkten auf einen Verstoss gegen das Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989 erforderlich ist;

e. dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit, wenn dies für die Abklärung von Anhaltspunkten auf einen Verstoss gegen das Zollgesetz vom 18. März 2005 erforderlich ist.

3 Die Kontrollorgane nach Artikel 7 Absatz 1 können zur gegenseitigen Datenbekanntgabe die Plattform für die elektronische Kommunikation (Art. 8r) verwenden.

4 Die Stellen nach Absatz 2 dürfen den Behörden und Organen nach Artikel 8o Absatz

1 diejenigen Personendaten und Daten juristischer Personen, einschliesslich Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, von sich aus oder auf Anfrage bekannt geben, die erforderlich sind für:

a. die Durchführung einer Kontrolle nach Artikel 7;

b. die Erfüllung einer Beobachtungsaufgabe nach Artikel 360b Absatz 3 OR;

c. den Erlass einer Verwaltungssanktion nach Artikel 9 Absatz 2.

5 Die Arbeitslosenkassen informieren die kantonalen tripartiten Kommissionen nach

Artikel 360b OR sowie die mit der Durchsetzung eines allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrags beauftragten paritätischen Organe, wenn sie im Rahmen ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten von Hinweisen auf eine Verletzung der orts- und berufsüblichen Arbeits- und Lohnbedingungen.

Communication des données dans le pays

1 Les autorités et organes visés à l’art. 8o, al. 1, sont tenus de se communiquer des données personnelles et des données concernant des personnes morales, y compris des données relatives à des poursuites ou à des sanctions pénales et administratives, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 8o, al.

1. 2 Ils peuvent communiquer spontanément ou sur demande des données personnelles et des données concernant des personnes morales qu’ils ont obtenues dans le cadre de la réalisation de contrôles ou de l’exécution de la présente loi aux services suivants et aux conditions suivantes:

a. aux organes de contrôle cantonaux au sens de la loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir, si ces données sont nécessaires à l’examen d’indices d’infraction aux obligations en matière d’annonce et d’autorisation prévues par le droit des assurances sociales, des étrangers ou de l’imposition à la source;

b. à l’Administration fédérale des contributions, si ces données sont nécessaires à l’examen d’indices d’infraction à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA;

c. aux autorités compétentes en matière de migration, si ces données sont nécessaires à l’examen d’indices d’infraction à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration;

d. aux offices cantonaux du travail, si ces données sont nécessaires à l’examen d’indices d’infraction à la loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services;

e. à l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, si ces données sont nécessaires à l’examen d’indices d’infraction à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes.

3 Les organes de contrôle visés à l’art. 7, al. 1, peuvent utiliser la plateforme de communication électronique (art. 8r) pour se communiquer des données.

4 Les services énumérés à l’al. 2 peuvent communiquer spontanément ou sur demande aux autorités et organes visés à l’art. 8o, al. 1, des données personnelles et des données concernant des personnes morales, y compris des données relatives à des poursuites ou à des sanctions pénales et administratives, si ces données sont nécessaires pour:

a. réaliser les contrôles prévus à l’art. 7;

b. accomplir les tâches d’observation prévues à l’article 360b, al. 3, CO;

c. prononcer des sanctions administratives au titre de l’art. 9, al. 2.

5 Les caisses de chômage informent les commissions tripartites cantonales au sens de l’art. 360b CO et les organes paritaires chargés de l’exécution d’une convention collective de travail étendue des constatations qu’elles font dans le cadre de leur activité et qui constituent des indices d’une violation des conditions de travail et de salaire en usage dans la localité et dans la profession.

Comunicazione di dati in Svizzera

1 Le autorità e gli organi di cui all’articolo 8o capoverso 1 sono tenuti a comunicarsi reciprocamente dati personali e dati concernenti persone giuridiche, compresi i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, se ciò è necessario per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 8o capoverso 1.

2 Le autorità e gli organi in questione possono comunicare, di propria iniziativa o su richiesta, ai seguenti servizi e alle condizioni di seguito indicate dati personali e dati concernenti persone giuridiche ottenuti nell’ambito di controlli o dell’esecuzione della presente legge:

a. agli organi cantonali di controllo secondo la legge del 17 giugno 2005 contro il lavoro nero, se ciò è necessario per l’accertamento di indizi d’infrazione agli obblighi di annuncio e di autorizzazione conformemente al diritto in materia di assicurazioni sociali, stranieri o imposte alla fonte;

b. all’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), se ciò è necessario per l’accertamento di indizi d’infrazione alla legge del 12 giugno 2009 sull’IVA;

c. alle autorità competenti in materia di migrazione, se ciò è necessario per l’accertamento di indizi d’infrazione alla legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione;

d. agli uffici cantonali del lavoro, se ciò è necessario per l’accertamento di indizi d’infrazione alla legge del 6 ottobre 1989 sul collocamento;

e. all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, se ciò è necessario per l’accertamento di indizi d’infrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane.

3 Per la comunicazione reciproca di dati, gli organi di controllo di cui all’articolo 7 capoverso 1 possono utilizzare la piattaforma per la comunicazione elettronica (art. 8r).

4 I servizi elencati al capoverso 2 possono comunicare, di propria iniziativa o su richiesta, alle autorità e agli organi di cui all’articolo 8o capoverso 1 i dati personali e i dati concernenti persone giuridiche, compresi i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, necessari per:

a. svolgere i controlli di cui all’articolo 7;

b. svolgere i compiti di osservazione di cui all’articolo 360b capoverso 3 CO;

c. pronunciare sanzioni amministrative secondo l’articolo 9 capoverso 2.

5 Le casse di disoccupazione informano le Commissioni tripartite cantonali di cui all’articolo 360b CO e gli organi paritetici incaricati dell’esecuzione di un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale se, nell’ambito della loro attività, vengono a conoscenza di indizi di una violazione delle condizioni lavorative e salariali usuali nel luogo e nella professione.