Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 4 – Aufgaben der Überwachungsbehörde

Aufgaben der Überwachungsbehörde

Die Überwachungsbehörde hat folgende Aufgaben:

a. Sie berät die Beihilfegeber.

b. Sie prüft Beihilfen auf ihre Zulässigkeit und gibt Stellungnahmen ab.

c. Sie erhebt Beschwerde gegen Verfügungen und Erlasse oder geht nach Artikel 27 vor, wenn sie eine Beihilfe als unzulässig beurteilt.

d. Sie führt besondere Verfahren nach dem 4. Kapitel.

e. Sie prüft fortlaufend bestehende Beihilferegelungen.

f. Sie veröffentlicht Informationen zu Beihilfen und damit zusammenhängenden Verfahren.

Tâches de l’autorité de surveillance

L’autorité de surveillance a les tâches suivantes :

a. elle conseille les dispensateurs ;

b. elle examine si les aides sont licites et rend des avis ;

c. elle fait recours contre des décisions et des actes normatifs ou procède selon l’art. 27 si elle considère qu’une aide est illicite ;

d. elle mène les procédures spéciales visées au chapitre 4 ;

e. elle procède à l’examen permanent des régimes d’aides existants ;

f. elle publie les informations relatives aux aides et aux procédures qui s’y rapportent.

Compiti dell’autorità di sorveglianza

L’autorità di sorveglianza ha i seguenti compiti:

a. presta consulenza agli enti erogatori;

b. esamina la liceità degli aiuti ed emana pareri;

c. interpone ricorso contro decisioni e atti normativi o procede secondo l’articolo 27 se giudica che un aiuto sia illecito;

d. conduce procedure speciali secondo il capitolo 4;

e. esamina costantemente i regimi di aiuti esistenti;

f. pubblica informazioni sugli aiuti e sulle relative procedure.