Verwaltungsgerichtsgesetz, Art. 37b – Beschwerdegründe bei Beschwerden gegen Erlasse auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

Beschwerdegründe bei Beschwerden gegen Erlasse auf dem Gebiet der Beihilfeüberwachung

1 Wird ein Erlass des Bundes mit einer Beihilferegelung oder einer Ad-hoc-Beihilfe im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f BHÜG angefochten, so kann die Verletzung von übergeordnetem Bundesrecht und Völkerrecht gerügt werden.

2 Wird eine Verordnung der Bundesversammlung oder des Bundesrates mit einer Beihilferegelung oder einer Ad-hoc-Beihilfe im Sinne von Artikel 2 Buchstaben c und f BHÜG angefochten, so kann nur die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit den beihilferechtlichen Bestimmungen der völkerrechtlichen Verträge im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g BHÜG gerügt werden.

Motifs de recours contre un acte normatif en matière de surveillance des aides d’État

1 Si un acte normatif fédéral prévoyant un régime d’aides ou une aide ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, LSAE est attaqué, la violation du droit fédéral supérieur et du droit international peut être invoquée.

2 Si une ordonnance de l’Assemblée fédérale ou du Conseil fédéral prévoyant un régime d’aides ou une aide ad hoc au sens de l’art. 2, let. c et f, LSAE est attaquée, seule l’incompatibilité de l’aide avec les dispositions en matière d’aides prévues par les traités internationaux au sens de l’art. 2, let. g, LSAE peut être invoquée.

Motivi di ricorso in caso di ricorsi contro atti normativi nel campo della sorveglianza degli aiuti di Stato

1 In caso di ricorso contro un atto normativo della Confederazione che prevede un regime di aiuti o un aiuto ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f LSAS, può essere fatta valere la violazione del diritto federale sovraordinato e del diritto internazionale.

2 In caso di ricorso contro un’ordinanza dell’Assemblea federale o del Consiglio federale che prevede un regime di aiuti o un aiuto ad hoc ai sensi dell’articolo 2 lettere c ed f LSAS, può essere invocata solamente l’incompatibilità dell’aiuto con le disposizioni sugli aiuti di Stato previste dai trattati internazionali ai sensi dell’articolo 2 lettera g LSAS.