Anhang 2, Art. 14 – Warnung bei gefälschten oder verfälschten Berufsqualifikationsnachweisen

Warnung bei gefälschten oder verfälschten Berufsqualifikationsnachweisen

1 Wird im Rahmen eines Verfahrens zur Anerkennung von Berufsqualifikationen eine Fälschung der Nachweise nach den Artikeln 251–255 StGB festgestellt, so teilt die Strafbehörde nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f der Stelle nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a, welche die Anzeige erstattet hat, sowie dem SBFI das Strafurteil oder den Strafbefehl unverzüglich, unentgeltlich und in vollständiger Ausfertigung mit.

2 Das SBFI erfasst eine Warnung im IMI.

Alerte en cas de contrefaçon ou de falsification d’attestations de qualification professionnelle

1 Lorsque, dans le cadre d’une procédure de reconnaissance des qualifications professionnelles, une contrefaçon ou une falsification des attestations au sens des art. 251 à 255 CP est constatée par une autorité pénale au sens de l’art. 2, al. 2, let. f, cette dernière communique sans délai et sans frais à l’organe visé à l’art. 2, al. 2, let. a qui a dénoncé l’infraction, ainsi qu’au SEFRI, le jugement pénal ou l’ordonnance pénale en version intégrale.

2 Le SEFRI saisit une alerte dans l’IMI.

Allerta in caso di contraffazione o falsificazione di prove di qualifiche professionali

1 Se nell’ambito di una procedura di riconoscimento di qualifiche professionali un’autorità penale di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera f accerta una contraffazione o una falsificazione delle prove ai sensi degli articoli 251–255 CP, quest’ultima comunica all’organismo ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera a che ha sporto denuncia e alla SEFRI, senza indugio, gratuitamente e in forma integrale, la sentenza di condanna o il decreto di accusa.

2 La SEFRI inserisce un’allerta nell’IMI.