Anhang 2, Art. 15 – Austausch von Personendaten

6. Abschnitt: Datenaustausch

Austausch von Personendaten

1 Die folgenden Stellen sind berechtigt, in den Bereichen nach Artikel 1 Absatz 1 Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, auszutauschen:

a. die Stellen nach Artikel 2 Absatz 2;

b. die Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a−e mit den entsprechenden ausländischen Behörden.

2 Sie sind berechtigt, Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, zu bearbeiten, die Zuwiderhandlungen oder strafrechtliche Verurteilungen betreffen, einschliesslich Informationen über Disziplinarmassnahmen oder verwaltungs- oder strafrechtliche Sanktionen sowie anderer Informationen zum Nachweis der Zuverlässigkeit einer Person.

3 Sie sind berechtigt, in Anwendung von Anhang III FZA und von Anhang K Anlage

3 des EFTA-Übereinkommens Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, gestützt auf die folgenden Bestimmungen zu bearbeiten:

a. im Bereich behördlicher Informationsaustausch: Artikel 7 und Anhang VII der Richtlinie 2005/36/EG;

b. im Bereich EPC: Artikel 4e der Richtlinie 2005/36/EG sowie die Artikel 4 und 10 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/983;

c. im Bereich Vorwarnmechanismus: Artikel 56a der Richtlinie 2005/36/EG und Artikel 24 der Durchführungsverordnung (EU) 2015/983.

Chapitre 6 Échange de données

Échange de données personnelles

1 Les organes suivants sont autorisés à s’échanger des données personnelles, y compris sensibles, dans les domaines visés à l’art. 1 al. 1 :

a. les organes visés à l’art. 2, al. 2 ;

b. les organes visés à l’art. 2, al. 2, let. a à e, avec les autorités étrangères correspondantes.

2 Ils sont autorisés à traiter des données personnelles, y compris sensibles, ayant trait à des infractions ou des condamnations pénales, y compris des informations relatives à des mesures disciplinaires ou à des sanctions administratives ou pénales, ainsi que d’autres informations visant à prouver la fiabilité d’une personne.

3 En application de l’annexe III de l’ALCP et de l’annexe K, appendice 3, de la convention AELE, ils sont autorisés à traiter des données personnelles, y compris sensibles, en vertu des dispositions suivantes :

a. dans le domaine de l’échange d’informations entre autorités, en vertu de l’art.

7 et de l’annexe VII de la directive 2005/36/CE;

b. dans le domaine de l’EPC, en vertu de l’art. 4sexies de la directive 2005/36/CE et des art. 4 et 10 du règlement d’exécution (UE) 2015/983 ;

c. dans le domaine du mécanisme d’alerte, en vertu de l’art. 56bis de la directive 2005/36/CE et de l’art. 24 du règlement d’exécution (UE) 2015/983.

Sezione 6: Scambio di dati

Scambio di dati personali

1 I seguenti organismi sono autorizzati a scambiarsi i dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione, nelle aree di cui all’articolo 1 capoverso 1:

a. gli organismi di cui all’articolo 2 capoverso 2;

b. gli organismi ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a−e e le rispettive autorità estere.

2 Sono autorizzati a trattare i dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione relativi a reati o condanne penali, comprese le informazioni sulle misure disciplinari o sulle sanzioni amministrative o penali, nonché altre informazioni atte a comprovare l’affidabilità di una persona.

3 In applicazione dell’allegato III dell’ALC e dell’allegato K appendice 3 della Convenzione AELS, sono autorizzati a trattare i dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione, sulla base delle seguenti disposizioni:

a. nell’area dello scambio di informazioni tra autorità: articolo 7 e allegato VII della direttiva 2005/36/CE;

b. nell’area dell’EPC: articolo 4sexies della direttiva 2005/36/CE nonché articoli

4 e 10 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/983;

c. nell’area del meccanismo di allerta: articolo 56bis della direttiva 2005/36/CE e articolo 24 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/983.