Anhang 2, Art. 6

3. Abschnitt: Behördlicher Informationsaustausch

1 Das SBFI erteilt den zuständigen Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a−e Zugang zum IMI-Bereich für den behördlichen Informationsaustausch, sofern dies für einen effizienten Ablauf erforderlich ist.

2 Wird den zuständigen Stellen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a−e kein Zugang zum IMI-Bereich für den behördlichen Informationsaustausch erteilt, so erfolgt der Austausch über das SBFI. Die zuständigen Stellen übermitteln dem SBFI unverzüglich alle erforderlichen Informationen; die kantonalen koordinierenden Stellen nach

Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben d und e unterstützen das SBFI bei dieser Aufgabe.

Chapitre 3 Échange d’informations entre autorités

1 Le SEFRI octroie aux organes compétents visés à l’art. 2, al. 2, let. a à e, l’accès au domaine IMI pour l’échange d’informations entre autorités, pour autant qu’un tel accès soit nécessaire pour assurer l’efficacité du processus.

2 Si les organes visés à l’art. 2, al. 2, let. a à e, n’ont pas obtenu l’accès au domaine IMI pour l’échange d’informations entre autorités, cet échange s’effectue par l’intermédiaire du SEFRI. Les organes compétents lui transmettent sans délai toutes les informations nécessaires et les organes cantonaux de coordination visés à l’art. 2, al. 2, let. d et e, lui apportent le soutien nécessaire.

Sezione 3: Scambio di informazioni tra le autorità

1 La SEFRI accorda agli organismi competenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a−e l’accesso all’area IMI per lo scambio di informazioni tra le autorità, se ciò è necessario ai fini di un’attività operativa efficiente.

2 Se agli organismi competenti ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere a−e non è stato accordato l’accesso alla rispettiva area IMI per lo scambio di informazioni tra le autorità, tale scambio avviene tramite la SEFRI. Gli organismi competenti le trasmettono senza indugio tutte le informazioni necessarie; gli organismi di coordinamento cantonali ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettere d ed e la coadiuvano in questo compito.