Medizinalberufegesetz, Art. 35

1 Personen mit im Ausland erworbenen Berufsqualifikationen, die sich auf Anhang III des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit oder auf Anhang K Anlage 3 des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) berufen können, dürfen ihren universitären Medizinalberuf ohne Bewilligung in eigener fachlicher Verantwortung als Dienstleistungserbringerinnen oder Dienstleistungserbringer ausüben. Sie müssen sich gemäss dem Verfahren melden, das im Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (BGMD) festgelegt ist. Die zuständige kantonale Behörde trägt die Meldung ins Register ein.

1bis Ein EPC-Zertifikat zwecks Dienstleistungserbringung gilt als Nachweis der Berufsqualifikationen und ersetzt die Meldepflicht und die Nachprüfung von Berufsqualifikationen nach dem BGMD. Inhaberinnen und Inhaber eines EPC-Zertifikats zwecks Dienstleistungserbringung müssen bei der zuständigen kantonalen Behörde die Eintragung im Register beantragen. Die zuständige kantonale Behörde beantragt der Medizinalberufekommission die Eintragung der Daten zu den Inhaberinnen und Inhabern. Nach der Eintragung dieser Daten trägt die zuständige kantonale Behörde die Einzelheiten zur Dienstleistungserbringung ein.

1 Les personnes titulaires de qualifications professionnelles étrangères qui peuvent se prévaloir de l’annexe III de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes ou de l’annexe K, appendice 3, de la Convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de libre-échange (AELE) peuvent exercer sans autorisation une profession médicale universitaire sous leur propre responsabilité professionnelle et en qualité de prestataires de services. Ils doivent s’annoncer selon la procédure prévue par la loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications (LPPS). L’autorité cantonale compétente inscrit la déclaration au registre.

1bis Un certificat EPC aux fins de la fourniture de services vaut preuve des qualifications professionnelles et remplace l’obligation d’annonce et la vérification des qualifications professionnelles prévues par la LPPS. Les titulaires d’un certificat EPC aux fins de la fourniture de services doivent demander leur inscription au registre à l’autorité cantonale compétente. Cette dernière demande l’inscription des données des titulaires à la Commission des professions médicales. Après l’inscription de ces données, elle inscrit les modalités relatives à la fourniture de services.

1 I titolari di qualifiche professionali acquisite all’estero che possono avvalersi dell’allegato III dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone o dell’allegato K appendice 3 della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS), possono esercitare senza autorizzazione la loro professione medica universitaria in qualità di prestatori di servizi sotto la propria responsabilità professionale. Devono presentare una dichiarazione seguendo la procedura prevista dalla legge federale del 14 dicembre 2012 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS). L’autorità cantonale competente iscrive la dichiarazione nel registro.

1bis Un certificato EPC ai fini della prestazione di servizi è considerato una prova delle qualifiche professionali e sostituisce l’obbligo di dichiarazione e la verifica delle qualifiche professionali ai sensi della LDPS. I titolari di un certificato EPC ai fini della prestazione di servizi devono richiedere l’iscrizione nel registro all’autorità cantonale competente. L’autorità cantonale competente chiede alla Commissione delle professioni mediche di inserire i dati dei titolari. In seguito all’iscrizione di questi dati, l’autorità cantonale competente inserisce i dettagli relativi alla prestazione di servizi.