Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 48 – Prüfung bei bestehenden Beihilferegelungen

Prüfung bei bestehenden Beihilferegelungen

1 Stellt die Überwachungsbehörde aufgrund der fortlaufenden Prüfung fest, dass eine bestehende Beihilferegelung Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Zulässigkeit gibt, so teilt sie dies dem Beihilfegeber, der die Beihilferegelung erlassen hat, mit. Sie schlägt ihm Änderungen oder die Aufhebung der Beihilferegelung vor.

2 Der Beihilfegeber informiert die Überwachungsbehörde über die vorgenommenen Änderungen oder die Aufhebung der Beihilferegelung.

3 Gibt die Beihilferegelung nach diesen Änderungen weiterhin Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Zulässigkeit oder weigert sich der Beihilfegeber, Änderungen vorzunehmen oder die Beihilferegelung aufzuheben, so leitet die Überwachungsbehörde eine vertiefte Prüfung ein. Sie schliesst die Prüfung mit einer Stellungnahme ab.

4 Die Artikel 18–24 gelangen sinngemäss zur Anwendung.

Examen des régimes d’aides existants

1 Si, sur la base des résultats de l’examen permanent, l’autorité de surveillance a des doutes quant à la licéité d’un régime d’aides existant, elle en informe le dispensateur qui a adopté le régime en question. Elle lui propose des modifications ou l’abrogation du régime d’aides.

2 Le dispensateur informe l’autorité de surveillance des modifications effectuées ou de l’abrogation du régime d’aides.

3 Si, malgré ces modifications, des doutes subsistent quant à la licéité du régime d’aides ou si le dispensateur refuse d’effectuer des modifications ou d’abroger le régime d’aides, l’autorité de surveillance procède à un examen approfondi. Elle clôt l’examen par un avis.

4 Les art. 18 à 24 s’appliquent par analogie.

Esame dei regimi di aiuti esistenti

1 Se nell’ambito dell’esame costante l’autorità di sorveglianza riscontra un regime di aiuti esistente che suscita dubbi circa la sua liceità, ne informa l’ente erogatore che lo ha emanato. Gli propone modifiche oppure la revoca del regime di aiuti.

2 L’ente erogatore informa l’autorità di sorveglianza delle modifiche apportate o della revoca del regime di aiuti.

3 Se, dopo tali modifiche, il regime di aiuti continua a suscitare dubbi circa la sua liceità o se l’ente erogatore rifiuta di apportare le modifiche o di revocare il regime di aiuti, l’autorità di sorveglianza avvia un esame approfondito. Conclude l’esame con un parere.

4 Gli articoli 18–24 si applicano per analogia.