Anhang 2, Art. 10 – Nachweis von Berufsqualifikationen mittels EPC-Zertifikat

Nachweis von Berufsqualifikationen mittels EPC-Zertifikat

1 Ein EPC-Zertifikat zwecks Niederlassung hat dieselbe Wirkung wie die formale Anerkennung einer Berufsqualifikation durch die zuständige Stelle nach Artikel 2 Absatz

2 Buchstabe a.

2 Ein EPC-Zertifikat zwecks Dienstleistungserbringung gilt als Nachweis der Berufsqualifikationen. Es ersetzt während seiner Gültigkeitsdauer die Meldung beim SBFI nach dem Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen.

Attestation de la qualification professionnelle au moyen du certificat EPC

1 Un certificat EPC délivré aux fins de l’établissement a le même effet qu’une reconnaissance formelle d’une qualification professionnelle par l’organe compétent visé à l’art. 2, al. 2, let. a.

2 Un certificat EPC délivré aux fins de la fourniture de services vaut preuve des qualifications professionnelles. Il remplace, pendant sa durée de validité, l’annonce au SEFRI prévue par la loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l’obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications.

Prova delle qualifiche professionali tramite certificato EPC

1 Un certificato EPC a scopo di residenza ha lo stesso effetto del riconoscimento formale di una qualifica professionale da parte dell’organismo competente ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera a.

2 Un certificato EPC ai fini della prestazione di servizi è considerato una prova delle qualifiche professionali. Per la durata della sua validità sostituisce la dichiarazione alla SEFRI secondo la legge federale del 14 dicembre 2012 sull’obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate.