Entsendegesetz, Art. 8d – Betreibungsverfahren

Betreibungsverfahren

1 Verstreicht die Zahlungsfrist nach Artikel 8c Absatz 2 ungenutzt, so richtet die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d das Betreibungsbegehren an das zuständige Betreibungsamt. Im Übrigen gilt Artikel 46 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889138 über Schuldbetreibung und Konkurs.

2 Die kantonale Behörde hat im Rahmen des Betreibungsverfahrens die gleichen Rechte und Pflichten wie eine Gläubigerin oder ein Gläubiger.

Procédure de poursuite

1 Si le montant dû n’est pas payé dans le délai fixé à l’art. 8c, al. 2, l’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d, requiert la poursuite auprès de l’office des poursuites compétent. Au surplus, l’art. 46 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite est applicable.

2 L’autorité cantonale a les mêmes droits et les mêmes obligations qu’un créancier dans le cadre de la procédure de poursuite.

Procedura esecutiva

1 Se il termine di pagamento di cui all’articolo 8c capoverso 2 scade infruttuoso, l’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d presenta la domanda d’esecuzione all’ufficio d’esecuzione competente. Per il resto è applicabile l’articolo 46 della legge federale dell’11 aprile 1889138 sulla esecuzione e sul fallimento.

2 Nell’ambito della procedura esecutiva, l’autorità cantonale ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi di un creditore.