Entsendegesetz, Art. 8o – Datenbearbeitung

10. Abschnitt: Datenschutz

Datenbearbeitung

1 Die mit der Durchführung von Kontrollen oder mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragten Organe, die tripartiten Kommissionen nach Artikel 360b OR und das SECO dürfen Personendaten und Daten juristischer Personen, einschliesslich Daten über verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgungen oder Sanktionen, bearbeiten, die sie benötigen, um insbesondere:

a. 139 Tätigkeiten untereinander zu koordinieren;

b. Meldungen nach den Artikeln 6–6b und 6e zu überprüfen;

c. Kontrollen nach Artikel 7 durchzuführen;

d. Beobachtungsaufgaben nach Artikel 360b Absatz 3 OR wahrzunehmen;

e. Verwaltungssanktionen nach Artikel 9 Absatz 2 auszusprechen;

f. Auskünfte und Zustellungen anderer Behörden und Organe zu verarbeiten.

2 Der Bundesrat regelt die Aufbewahrungsdauer der Daten.

Titre précédant l’art. 8o

Section 10 Protection des données

Traitement des données

1 Les organes chargés de réaliser des contrôles ou d’exécuter la présente loi, les commissions tripartites au sens de l’art. 360b CO et le SECO sont habilités à traiter les données personnelles et les données concernant des personnes morales, y compris les données relatives à des poursuites ou à des sanctions pénales et administratives, dont ils ont besoin notamment pour:

a. coordonner leurs activités entre eux;

b. contrôler les annonces visées aux art. 6 à 6b et 6e;

c. réaliser les contrôles prévus à l’art. 7;

d. accomplir les tâches d’observation prévues à l’art. 360b, al. 3, CO;

e. prononcer des sanctions administratives au titre de l’art. 9, al. 2;

f. traiter les renseignements et les notifications émanant d’autres autorités ou organes.

2 Le Conseil fédéral règle la durée de conservation des données.

Titolo prima dell’art. 8o

Sezione 10: Protezione dei dati

Trattamento dei dati

1 Gli organi incaricati dello svolgimento dei controlli o dell’esecuzione della presente legge, le Commissioni tripartite di cui all’articolo 360b CO e la SECO possono trattare i dati personali e i dati concernenti persone giuridiche, compresi i dati concernenti procedimenti o sanzioni amministrativi e penali, di cui necessitano in particolare per:

a. coordinare le attività tra loro;

b. verificare le notifiche di cui agli articoli 6–6b e 6e;

c. svolgere i controlli di cui all’articolo 7;

d. svolgere i compiti di osservazione di cui all’articolo 360b capoverso 3 CO;

e. pronunciare sanzioni amministrative secondo l’articolo 9 capoverso 2;

f. trattare le informazioni e le notifiche di altre autorità e di altri organi.

2 Il Consiglio federale disciplina la durata di conservazione dei dati.