BG über das öffentliche Beschaffungswesen, Art. 26

2bis Untersteht eine Anbieterin oder eine Subunternehmerin einem allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsvertrag für Bauleistungen nach Anhang 1, so verlangt die Auftraggeberin die Einreichung einer Bescheinigung des betreffenden paritätischen Kontrollorgans; diese muss die Informationen über erfolgte Kontrollen und allfällige Verstösse gegen die geltenden minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen enthalten.

3 Die Auftraggeberin gibt in der Ausschreibung oder in den Ausschreibungsunterlagen bekannt, zu welchem Zeitpunkt welche Nachweise einzureichen sind.

2bis Si un soumissionnaire ou un sous-traitant est soumis à une convention collective de travail étendue pour des travaux de construction visés à l’annexe 1, l’adjudicateur exige la remise d’une attestation délivrée par l’organe de contrôle paritaire concerné où figurent les informations sur les contrôles effectués et les éventuelles infractions aux conditions minimales de travail et de salaire applicables.

3 Ne concerne que le texte allemand

2bis Se un offerente o un subappaltatore sottostà a un contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale per le prestazioni edili di cui all’allegato 1, il committente esige la presentazione di un certificato fornito dall’organo di controllo paritetico interessato in cui figurino le informazioni relative ai controlli effettuati e alle eventuali infrazioni alle condizioni lavorative e salariali minime applicabili.3 Concerne soltanto il testo tedesco.

Codice delle obbligazioni

2. Inserire gli art. 335l–335p prima della cifra III (Protezione dalla disdetta)