Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 47

1bis Der Bund kann im Rahmen der bewilligten Kredite zugunsten beitragsberechtigter kantonaler Universitäten, universitärer Institute und Fachhochschulen Finanzhilfen für die Umsetzung des Gleichbehandlungsgebots nach Artikel 7b des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (FZA) ausrichten.

1bis Dans les limites des crédits autorisés, elle peut octroyer des aides financières aux universités, aux instituts universitaires et aux hautes écoles spécialisées ayant droit aux contributions pour la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement visé à l’art. 7ter de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP).

1bis Entro i limiti dei crediti stanziati in favore delle università cantonali, degli istituti universitari e delle scuole universitarie professionali aventi diritto ai sussidi, la Confederazione può erogare aiuti finanziari per l’applicazione del principio della parità di trattamento secondo l’articolo 7ter dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (ALC).