Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 19 – Abschluss der vertieften Prüfung

Abschluss der vertieften Prüfung

1 Die Überwachungsbehörde schliesst die vertiefte Prüfung mit einer Stellungnahme ab. Sie teilt dem Beihilfegeber mit, dass die Stellungnahme veröffentlicht wird.

2 Sie hält in der Stellungnahme fest, ob sie die angemeldete Beihilfe als zulässig oder unzulässig oder ob sie diese nicht als Beihilfe beurteilt.

3 Beurteilt die Überwachungsbehörde die angemeldete Beihilfe als unzulässig, so kann sie in ihrer Stellungnahme Anpassungen der Beihilfe vorschlagen.

Clôture de l’examen approfondi

1 L’autorité de surveillance clôt l’examen approfondi par un avis. Elle informe le dispensateur de la publication de l’avis.

2 Elle indique dans l’avis qu’elle considère que l’aide annoncée est licite ou illicite ou qu’elle ne constitue pas une aide.

3 Si l’autorité de surveillance considère que l’aide annoncée est illicite, elle peut proposer des adaptations de l’aide dans son avis.

Conclusione dell’esame approfondito

1 L’autorità di sorveglianza conclude l’esame approfondito con un parere. Comunica all’ente erogatore che il parere viene pubblicato.

2 Nel parere indica se giudica che l’aiuto annunciato sia lecito o illecito oppure che non si tratti di un aiuto.

3 Se l’autorità di sorveglianza giudica che l’aiuto sia illecito, nel suo parere può proporre delle modifiche.