Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 13 – Bestätigung der Vollständigkeit der Anmeldung

Bestätigung der Vollständigkeit der Anmeldung

1 Ist die Anmeldung vollständig, so bestätigt die Überwachungsbehörde dies dem Beihilfegeber innert zehn Tagen.

2 Ist die Anmeldung unvollständig, so fordert die Überwachungsbehörde vom Beihilfegeber ergänzende Informationen an; sie legt für die Einreichung der ergänzenden Informationen eine angemessene Frist fest.

Confirmation que l’annonce est complète

1 Si l’annonce est complète, l’autorité de surveillance en fournit la confirmation au dispensateur dans un délai de dix jours.

2 Si l’annonce est incomplète, elle demande des informations complémentaires de la part du dispensateur en lui impartissant un délai approprié pour les lui fournir.

Conferma della completezza dell’annuncio

1 Se l’annuncio è completo, l’autorità di sorveglianza ne dà conferma all’ente erogatore entro dieci giorni lavorativi.

2 Se l’annuncio è incompleto, l’autorità di sorveglianza richiede ulteriori informazioni dall’ente erogatore; fissa un congruo termine per la presentazione delle ulteriori informazioni.