BG über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen, Art. 12

5 Die zuständige Behörde kann auf Antrag hin im Geltungsbereich einer Allgemeinverbindlicherklärung klarstellen, dass Arbeitgeber, Betriebe und Betriebsteile, die an einem Gesamtarbeitsvertrag mit nationaler Geltung beteiligt sind, nicht in den betrieblichen Geltungsbereich eines allgemeinverbindlich zu erklärenden Gesamtarbeitsvertrages fallen, wenn ihre überwiegende Tätigkeit im Geltungsbereich des Gesamtarbeitsvertrages mit nationaler Geltung liegt. Antrag stellen können die an einem Gesamtarbeitsvertrag mit nationaler Geltung beteiligten Vertragsparteien, sofern dieser vor Inkrafttreten dieses Gesetzes abgeschlossen wurde und mindestens Bestimmungen über Mindestlöhne, Arbeitszeiten und Vollzug enthält.

6 Die zuständige Behörde kann ausserdem auf Antrag eines Wirtschaftsverbandes hin im Geltungsbereich einer Allgemeinverbindlicherklärung klarstellen, dass Arbeitgeber, Betriebe und Betriebsteile, die Mitglied dieses Wirtschaftsverbandes sind, nicht in den betrieblichen Geltungsbereich des allgemeinverbindlich zu erklärenden Gesamtarbeitsvertrages fallen, wenn ihre überwiegende Tätigkeit im Geltungsbereich des Gesamtarbeitsvertrages mit nationaler Geltung nach Absatz

5 liegt. Der Wirtschaftsverband muss strukturell und bezüglich der Branchenausrichtung mit dem am Gesamtarbeitsvertrag mit nationaler Geltung beteiligten Arbeitgeberverband eng verbunden sein.

Bundesgesetz vom 11. April 1889154 über Schuldbetreibung und Konkurs

4.

5 Sur demande, l’autorité compétente peut préciser, dans le champ d’application d’une extension, que les employeurs, entreprises et parties d’entreprises, qui sont liés par une convention de portée nationale ne tombent pas dans le champ d’application quant aux entreprises d’une convention dont l’extension est requise si leur activité prépondérante relève du champ d’application de la convention de portée nationale.

Peuvent déposer une demande les parties à une convention de portée nationale, pour autant que celle-ci ait été conclue avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qu’elle contienne au moins des dispositions relatives au salaire minimum, à la durée du travail et à l’exécution.

6 À la demande d’une association économique, l’autorité compétente peut en outre préciser, dans le champ d’application d’une extension, que les employeurs, entreprises et parties d’entreprises, qui sont membres de cette association économique ne tombent pas dans le champ d’application quant aux entreprises de la convention dont l’extension est requise si leur activité prépondérante relève du champ d’application de la convention de portée nationale visée à l’al. 5. L’association économique doit présenter un lien étroit, sur le plan structurel et sur le plan de l’orientation sectorielle, avec l’association d’employeurs liée par la convention de portée nationale.

5 Su richiesta, l’autorità competente può precisare, nel campo di applicazione della decisione che conferisce il carattere obbligatorio generale, che i datori di lavoro, aziende e parti di aziende, vincolati da un contratto collettivo di portata nazionale non rientrano nel campo di applicazione aziendale di un contratto collettivo per il quale è stato richiesto il conferimento del carattere obbligatorio generale se la loro attività prevalente rientra nel campo di applicazione del contratto collettivo di portata nazionale. Possono farne richiesta le parti contraenti di un contratto collettivo di portata nazionale, a condizione che questo sia stato concluso prima dell’entrata in vigore della presente legge e che preveda almeno disposizioni sui salari minimi, sulla durata del lavoro e sull’esecuzione.

6 Su richiesta di un’associazione economica, l’autorità competente può inoltre precisare, nel campo di applicazione della decisione che conferisce il carattere obbligatorio generale, che i datori di lavoro, aziende e parti di aziende, membri di questa associazione economica, non rientrano nel campo di applicazione aziendale del contratto collettivo per il quale è stato richiesto il conferimento del carattere obbligatorio generale se la loro attività prevalente rientra nel campo di applicazione del contratto collettivo di portata nazionale ai sensi del capoverso 5. L’associazione economica deve essere strettamente connessa, sul piano strutturale e dell’orientamento settoriale, con l’associazione di datori di lavoro vincolata dal contratto collettivo di portata nazionale.