Beihilfeüberwachungsgesetz, Art. 2 – Begriffe

Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a. Beihilfegeber: jede Behörde, welche die Gewährung von Beihilfen vorbereitet, Beihilfen gewährt oder Beihilferegelungen ausarbeitet oder erlässt;

b. Beihilfeempfänger: Unternehmen, dem eine Beihilfe gewährt wird oder gewährt werden soll;

c. Beihilferegelung: Bestimmungen in einem Erlass, gestützt auf die Beihilfen gewährt werden können:

1. generell-abstrakt umschriebenen Beihilfeempfängern ohne Entscheidungsspielraum des Beihilfegebers, oder

2. einem oder mehreren konkret bezeichneten Beihilfeempfängern für unbestimmte Zeit oder in unbestimmter Höhe, ohne dass die Beihilfen an ein bestimmtes Projekt gebunden sind;

d. Einzelbeihilfe: Beihilfe, die einem bestimmten Beihilfeempfänger gewährt wird;

e. Umsetzungsbeihilfe: Einzelbeihilfe, die gestützt auf eine Beihilferegelung gewährt wird;

f. Ad-hoc-Beihilfe: Einzelbeihilfe, die nicht gestützt auf eine Beihilferegelung gewährt wird;

g. beihilferechtliche Bestimmungen der völkerrechtlichen Verträge: Bestimmungen des Beihilfeprotokolls zum Luftverkehrsabkommen und des Beihilfeprotokolls zum Landverkehrsabkommen;

h. zulässig: mit den beihilferechtlichen Bestimmungen der völkerrechtlichen Verträge vereinbar.

Définitions

Au sens de la présente loi, on entend par :

a. dispensateur : toute autorité qui prépare l’octroi d’aides, accorde des aides, ou élabore ou adopte des régimes d’aides ;

b. bénéficiaire : toute entreprise à laquelle une aide est accordée ou à laquelle il est prévu d’accorder une aide ;

c. régime d’aides : les dispositions d’un acte normatif en vertu desquelles des aides peuvent être accordées :

1. aux bénéficiaires qui y sont définis de manière générale et abstraite, sans que les dispensateurs jouissent d’une marge de manœuvre, ou

2. à un ou plusieurs bénéficiaires qui y sont désignés de manière concrète, pour une durée indéterminée ou d’un montant indéterminé, sans que les aides soient liées à un projet déterminé ;

d. aide individuelle : une aide qui est accordée à un bénéficiaire déterminé ;

e. aide d’exécution : une aide individuelle qui est accordée en vertu d’un régime d’aides ;

f. aide ad hoc : une aide individuelle qui n’est pas accordée en vertu d’un régime d’aides ;

g. dispositions en matière d’aides prévues par les traités internationaux : les dispositions du protocole aides d’État à l’accord sur le transport aérien et du protocole aides d’État à l’accord sur les transports terrestres ;

h. licite : qui est compatible avec les dispositions en matière d’aides prévues par les traités internationaux.

Definizioni

Nella presente legge si intende per:

a. ente erogatore: qualsiasi autorità che prepara la concessione di aiuti, concede aiuti oppure elabora o emana regimi di aiuti;

b. beneficiario: qualsiasi impresa alla quale è concesso un aiuto o è prevista la concessione di un aiuto;

c. regime di aiuti: le disposizioni di un atto normativo in base alle quali possono essere concessi degli aiuti a:

1. beneficiari designati in modo generico e astratto, senza alcun margine decisionale de gli enti erogatori, oppure

2. uno o più beneficiari designati in modo concreto per un periodo di tempo o un importo indeterminato, senza che gli aiuti siano vincolati a un progetto specifico;

d. aiuto individuale: un aiuto che è concesso a un beneficiario specifico;

e. aiuto d’esecuzione: un aiuto individuale che è concesso sulla base di un regime di aiuti;

f. aiuto ad hoc: un aiuto individuale che non è concesso sulla base di un regime di aiuti;

g. disposizioni sugli aiuti di Stato previste dai trattati internazionali: le disposizioni del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sul trasporto aereo e del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’Accordo sui trasporti terrestri;

h. lecito: compatibile con le disposizioni sugli aiuti di Stato previste dai trattati internazionali.